本地电影近年来推出不少杰出作品，其中有票房破亿的《一路有你》，再有以足球为题材的《OlaBola》。尽管本地电影在近年来倍受欢迎，但许多人不晓得，一套成功电影的背后，到底蕴含了制作团队多少的心血，而本地电影又经历了多少次严冬，才能熬出这般春天。
其实，不仅是由马来西亚人指导的就是本土电影，而需要具备与国人生活相关的元素、用的是我们熟悉的语言、表现的是我们的文化，才能算是本土电影。“本土电影”虽然体现的是我国特色，但也有可能成为阻碍我国电影登上国际影视舞台的疆界。
《一路有你》及《OlaBola》编剧陈玉莹表示，打著本土电影的旗帜，我们能够将外国人所不知道的元素推广出去，让别人看见我们的特色，而文化、语言等的圈地划定，并非导致我国电影无法普及化与国际化的原因。
其中，她便以韩国、美国与香港的情况比照，她说：“香港与台湾的电影，其实也有很多属于他们的沟通模式，最近火红的韩国电影，也有很多我们听不懂的语言，甚至大量以韩国文化作为背景。即便是好莱坞电影，我们也有一些对白是听不懂的，但我们仍然对他们的作品很熟悉。”
字幕翻译难胜任
她说，在质疑本土电影为何不能走向国际之前，得先了解国际的电影情况。“比方说，本土电影想要进入中国市场，即便电影中使用的语言是中文，但依旧被归类为外语片，一旦被归于外语片，就表示我们要与好莱坞、宝莱坞等的国际大片共同竞争。”
“再者，虽然本土影坛不是件新鲜事，但相较好莱坞影业的数百年历史，我们就像是婴儿，而他们已经长成人瑞了。不管是拍摄技术上、还是特效层面，我们都被比下去。”
身为电影人的陈玉莹坦言，我国电影业目前最大的困境是资金不足，这不仅决定了本地影业是否能持续推出作品，同时也是维持电影质量的关键。仅从电影字幕方面，就可知道资金对一部电影有多大影响。
“字幕翻译不容易，每个呈现的方式都需要专业人士处理，不是懂中文就胜任字幕翻译。倘若没有足够的资金，随便请人翻译，出来的台词就会欠了一些味道。”
不仅如此，资金也是养活全体工作人员的关键。
“要当编剧，需要6年至8年的经验累积。我们看似赚了很多，实际上并没有。我们的收入不会因为票房大卖而提升。许多投身这行的年轻人，不到2年，就因为赚不了钱而离开。”
她说，这对我国电影业而言是一个伤害，不但不能为电影保质，也无法为我国影视业注入新血，而吸引更多商家投资和赞助，是当前最快、也是最有效的解决方案。
“然而，我们也可见许多电影为了吸引商家投资，出现许多置入性行销的画面，这往往会破坏电影整体的美感。对于这点，她说置入性行销在电影界是个普遍的现象，但并不是每次的置入性行销画面，都会破坏观众的视觉享受。”
此外，她也说，本土电影也在努力透过电影节的推广，让国外的投资者看到更多我国作品。
“蔡明亮导演就是一个例子，他的电影透过电影节推广，吸引许多商家慕名前来投资。”
好剧本奠定地位建立口碑
一部电影是否卖座，吸引观众是绝对关键。但是观众的期望与编剧的理想之间，又是否存有矛盾呢？
陈玉莹对此表示，有的电影会用较神秘感的方式结尾，给观众“未完待续”的感觉。但就有些比较保守的观众，会排斥这样的呈现方式，他们会认为“你就是要给我一个交代”。
她称，虽然迎合观众的口味很重要，但电影制作人也要让观众有机会品尝各种不同口味的电影，让观众接受新元素，认识更多题材，电影业者与观众之间才能有更多的沟通。
但无论剧组选择什么样的呈现方式，剧本终究是电影的灵魂。她说，一部好的电影，首先剧本得完整，否则说些乱起八糟的故事，就是欺骗观众。
她也说，观众群有种“外国的月亮比较圆”的心态，在本土电影与好莱坞电影之间，他们通常会选择后者。
“我们通常对自己的行业与产品没有信心。他们会说，要看警匪片的话，我不如去看香港的；要看动画，我不如去看好莱坞的。”
“身为电影业者，我们需要在奠定观众心目中本土电影的地位，建立口碑，让他们相信本地制作也有好作品。”
关于这点，她称能借助与电影院的配合，在本地与国外电影的票价上进行调整，或透过宣传造势，先让观众知道该电影的存在，才会选择进一步了解。
嘉宾开讲：呈现多元文化须掌握好
陈玉莹称，在国际电影的舞台上，本土电影有一样别人模仿不来的，就是我国特有的文化。
尽管多元文化特属区块，但这也是最考功夫的板块，若掌握不好，将引起种族之间的纠纷。就像是电影《OlaBola》，原先是要呈现我国种族和谐，没想到一幕踢出致胜球的画面，就掀起种族批斗浪潮。
她称，我国种族矛盾本来便存在，电影仅是创作，不能将种族分歧归咎于电影体现。
相互交流打破疆界
“我们认为我们无论是对自己还是友族的文化非常了解。但你会发现，衹要是以华人为主的制作群，呈现的都是比较华人性的一面，一点都不想我们身处的，多元的马来西亚。”
“但若为了呈现我们的多元化，而刻意在电影中融入许多各族的文化因子，就会显得造作、不自然。”
对此，她说，电影人并没有因此放弃这块宝玉，仍努力在这当中找到平衡点，希望不同族群引领的电影制作团队能相互交流，打破疆界。
“就像奥运的羽球赛一样，我们不分你我，为运动员欢呼，这正是我们的和谐融洽。若我们自己也在抗拒多元性，要怎么跨出这一步？”
开讲嘉宾：《一路有你》及《Ola Bola》编剧陈玉莹
电台主持人：苏进川、谢劲程
【请继续支持我们，推荐下载东方日报APP】
Google Play：https://odn.my/android
HUAWEI AppGallery：https://odn.my/appgallery
