跨文化习艺：印度舞蹈　举手投足都是戏　郑娟清情定奥迪西

我们的国家是个美丽的家园，各族文化汇集，一幅美丽的图画。一个华裔女子怎么学起印度舞来了呢？一个马来小男生不学马来武术，反而对中华武术痴痴著迷…郑娟清是少数能以印度舞在台上发光发热的华裔舞者。她已经累积了32年的习舞和教舞经验，精通芭蕾舞、标准舞、拉丁舞等舞蹈项目；此时此刻的她，情定东印度古典舞奥迪西（Odissi），一往情深。

印度舞有好几种，郑娟清学的是属于古典舞蹈的奥迪西，它源自印度东部，变化多，难度也很高。“对我来说，印度舞真的很有挑战性，第一是体力，像每一场表演一跳就是一个半或长达两个小时。第二是节奏，印度舞有分3拍、4拍、5拍、7拍和9拍，手和脚的节拍可能不同，稍有分心就可能会乱了拍子…”说著说著，她现场示范起来。虽然她一再说著印度舞很难，但从她津津乐道的神情看来，相信再困难她都甘之如饴。

“印度舞是一种可以说故事的舞蹈，舞者跳舞时不仅仅要入戏，还得通过丰富的面部表情及肢体语言来传情达意，将自己化为故事中的角色。”从印度舞的动作、服装到印度节日和饮食文化，郑娟清皆能如数家珍般倾囊而出。访问过程中，她还会不时提及一些艰涩的外文名词，这一长串的名词在外行人听来既陌生又拗口，从她口中说出来却是流利得很。

郑娟清觉得学习一件事物就要深刻了解背后的文化意涵，才知道自己在做什么、跳什么，也才能把印度舞跳好。“平常除了练舞，我也会学习相关理论。当中有很多东西要背，例如单手有数十种手势，而不同手势有不同含意，这些全部都要背起来。”困难的是，很多需要背起来的名词都是梵语，“但没有办法，怎样都要背起来，所以平常就多讲多练习。”

独舞呈现一人分饰多角

很多时候，郑娟清表演的是独舞，因此她必须一人分饰多角，时而俏皮活泼，时而优美典雅，这全都是透过舞蹈动作去把故事带出来。

许多人觉得印度舞“很美、很华丽”，由于起源于宗庙祭祀与庆典，印度舞具有强烈戏剧元素，尤其是表情与手势。

“印度舞蹈讲究手、眼、心、意的统一。简单而言，就是舞者运用手势、眼神、内心所想、面部表情及身体其他部位的动作，演绎出想要表达的意境。舞蹈动作越来越快，手姿变化丰富。”郑娟清边比边讲解，在几秒钟之内，从容不迫地用10根手指头串完一小段故事，让我们看得是目瞪口呆又佩服不已。

郑娟清感叹，“跳舞”这条路不好走，因为，可能会和父母的期盼背道而驰，亦或被社会框架及金钱等现实因素所限制。郑娟清用行动与成绩向家人证明自己的决心，而家人也从一开始的不认同、阻挠，到全力支持她的跳舞的梦想。

郑娟清说，舞蹈让她更了解自己，知道自己的极限是什么。不过她没有因此自满。她笑说，其实如果不继续跳舞，她也还真不懂自己可以做什么。“舞蹈是我的全部，我这辈子会一直跳印度舞！”

多元种族社交圈　交融文化核心

郑娟清自幼习舞，小时候只要听到音乐响起，就会跟著手舞足蹈，所以父母就让她去学芭蕾，直到她中学毕业，她都不曾离开芭蕾。“即便遇上学校考试，同学们都为了准备考试而暂停去上舞蹈课，我不管，就是坚持要学跳舞。”热爱舞蹈的她早已立志，将来要往舞者方向发展。

完成中学教育，郑娟清选择了同为艺术类的设计科系，赴笈英国升造毕业归国，她进入广告领域工作，一边工作一边追寻跳舞的梦想。随后，她加入大马著名丝绸舞蹈剧场（SutraDanceTheatre）学舞。她说，自己以前也没想过会爱上印度舞，但接触后就是很喜欢，加上她原来的个性就是喜欢向高难度挑战。

除了舞者身份，郑娟清亦是舞蹈老师她希望能培养真正热爱舞蹈艺术的学生，哪怕只有三两个学生。‘只要学生有心学习，我都乐意教学。’

在舞蹈的生涯中，郑娟清重质不重量，她认为跳舞艺术不是技艺，而是一种奔放的情感表达。未来，郑娟清希望把更多的精力放在了舞蹈创作上，创作出优质的舞蹈作品。

华美纱丽毫不累赘

郑娟清就读于国民型中小学，班上同学三大种族都有，彼此间相处融洽。因此，她对各族的文化习俗并不陌生，多种语言也说得流利。许多华裔学生直到上了中学才会结识友族朋友，郑娟清自小学时期就在各族同学圈里打滚，对印度文化尤为热爱，“我太爱印度文化！”

说到印度文化，最让她爱不释手的，莫过于印度最具特色的传统服饰“纱丽”（Saree），以及那些设计独特的头饰、手环、脚饰品等等小配饰。

她披露，真正的奥迪西舞者，身上所穿戴的饰品必须源自印度，纯银的材质；或由师承的舞蹈Guru转赠予自己，非常讲究。

印度取经　苦中有甜

对很多人来说，印度是一个让人感觉复杂的国度。她有著让人向往的历史文化，以及让人裹足不前的治安和卫生因素。当亲友得知郑娟清准备只身到印度学舞的决定时，他们都劝她三思。

为追寻印度舞的真谛，郑娟清远赴印度取经15次。她对自己内心的召唤、对梦想的追求很坚定，让她得以走出一条属于自己的路。印度对她来说是一片圣地，且是一个让她想一再踏入的国度。

“我很喜欢印度，虽然那里的环境乱七八糟、环境污染，且很多烟尘，但我觉得那里的人很真诚，当地人民为了生活，过得很努力。”在大马工作时，因为工作忙碌，让她忽略了人与人之间的关系，并觉得一段关系难以维持。但在印度，她感受到人与人之间的亲密关系能让人感到快乐。人生地不熟，很多事都跟想像的美好不一样，生活习惯受到很大的冲击。郑娟清天生有颗憨胆，既来之、则安之，她拜师开始学习印度舞，清晨起床练瑜伽、接著再练习印度舞中的古典奥迪西舞。在印度生活的期间，却是苦中带甜，尤其浓厚的印度文化更令郑娟清深深著迷。