杨善勇：外太空回来的地球人语

工艺大学的绘测系是个非常独特的群体。不分男女，不计族群，用餐时段，一定同桌。似乎是块“闲人免进”的圈地，外面的人，像外星人，难以融入；里面的师生，也多不与外面的世界接触。

但是，绘测系的学术风气极佳，宽容多元。同学在工作室赶作业，通宵达旦，没天没日，人人没有一丝顾忌。艺术的创作，溶合了一切。理解这些，自可明白达祖丁教授（Mohd TajuddinMohd Rasdi）后来为何执教这里。

然则，那是我离开工大研究所多年的事了。尽管如此，达祖丁博士诚然乃是一面熠熠发光的旗帜。家住士姑来的前同事，说起他这位老邻居的点点滴滴，总是心怀敬意，甚至敬畏。

达祖丁教授的文字和见解，亦然那样。独辟蹊径，不拘一格，醍醐灌顶，是其是非其非；篇章之间都见灵巧，而且多是一道深邃的风景，乃至改变了本土旧有的那些景观，造就了不少路人的惊叹。他对治国的那些理念，我们都听说了。他的大不一样，自然不是刻意标新立异，而是个人的一贯信仰。细读他的新著《新马来西亚的教育问题与构想》（加影：董总；2020）必能感受他赤子般的坦诚率真。

站在全球化的十字街头，见解再也不是铁板一块，而是不断漂移，你一言我一语地相互影响。身在绘测世界多年，游走在一座座摩天大楼，达祖丁博士的感受犹深：长城万里今犹存，不见当年秦始皇；唯有远见可以长存百世。

对中文的读者群而言，庄迪澎博士译笔的一气呵成，显然也是一大助力。流畅的辞句，流露了翻译的功力，也处处点亮了达祖丁教授的大相迳庭，似乎亦是外太空回来的地球人：千里遥望，滚滚长江也只是一条线。