陈诗蓉：从趣味语文角度看爪夷文

在爪夷文被纳入趣味语文的议题中，大家都把焦点放在爪夷文身上。至于什么是趣味语文，趣味语文的存在意义等问题，并没受到相应的关注。大人们认为有用，想教给孩子的东西太多太多了，再加上语文学科的涵盖面广泛，能和语言文字扯上关系的内容多不胜数，在选择“教什么”的问题上实在不能不特别谨慎。

爪夷文到底该不该纳入趣味语文？不单是该从教育角度来谈，更应该从语文教学角度探讨。在讨论这个问题之前，有必要先弄清楚几个基本概念，即什么是趣味语文？趣味语文在小学语文课程中承担什么任务？

更好掌握语言技能

趣味语文是在2011小学标准课程（KSSR）推行后开始出现的。它与1）听说，2）阅读，3）书写，4）语文基础知识组成我国小学语文课程的5大板块。不论是华文、英文、马来文、泰米尔文等语文课程都采取同样的结构模式，即以语文中的3大主要技能：“听说”、“阅读”、”书写”为主，再辅之以“趣味语文”与“语文基础知识”。华文科中的“趣味语文”叫法是采取意译，字面上的称呼与马来文科中所用的Seni Bahasa，还有英文科的Language Arts有些不同。

西方许多国家直接把基础教育的英文学科称为English Language Arts（ELS），强调透过多样化的形式来让学生实践语言，学习语言，掌握语言。“趣味语文”在我国的语文教学中又承担什么任务呢？

华文课程标准清楚列明“为了让学生能更好地掌握语文技能”。英文课程标准强调它是属于长期性的，贯彻在各项语文技能教学中的活动。换言之，“趣味语文”是为辅助听说、阅读、书写这三大语文技能的学习而出现的。冀望透过更多元化的语言艺术形式如歌唱、朗诵、表演等，为学生提供更多样化的语言体验、语言实践、语言表现机会。

爪夷文书法加重负担

简单来说，“趣味语文”的主要作用在于为听说读写技能提供更多“练习”、“使用”机会，让学生有更多机会去听去说去读去写，以巩固课程中前面三大板块所学的主要技能。

为此，小学课程与评价标准（DSKP）并没有为“趣味语文”另设“评价标准”。因为不管它的形式如何多样化，在内涵在技能上依然离不开听说、阅读与书写，主要目的也在于巩固、加强听说读写技能，不是另外开发的新内容或新技能。

爪夷文是马来文的根源，但发展至今天已分属两种不同的文字系统。这与学生在马来文课堂上所运用的罗马文字是完全不一样的，为此把爪夷文纳入“趣味语文”，要求学生“书写”或“欣赏”并不符合“趣味语文”的设置目的。因为学生在学习马来文时用的都是罗马文字，来到“趣味语文”的板块时却突然冒出了爪夷文书法，这等于是另外开设新内容，不止无法起到“趣味语文”所强调的巩固、加强作用，还会加重教师与学生的负担。

有人会好奇：为什么华文科又可以把书法艺术纳入“趣味语文”呢？那是因为在华文书法中，不论毛笔字铅笔字，软笔书法硬体书法，用的都是同样的文字系统。这表示学生只需要更换书写工具，调整运笔方式而已，所学习所实践的还是与前面的“书写”技能紧密联系，一脉相通的，也可以起到加强、巩固或增加学习趣味的作用，这是完全符合“趣味语文”教学原则的。

只怕两头不到岸

想透过介绍爪夷文，让学生了解马来文的根源，更深一层认识自己国家的语言，这样的出发点是良善的。只是从语文教学角度出发，安排学生“书写”爪夷文，“欣赏”爪夷文的安排有欠妥当。若我们总是以“多认识一点无妨”的思维来给孩子选择教学内容，顾此失彼，看来面面俱到，到最后很可能什么都没学到，两头不到岸。

要让爪夷文借助“趣味语文”管道，进入学生眼帘的话，可把“书写”爪夷文，改为“阅读”有关爪夷文发展或演变的篇章。这不只是能达到让学生认识马来文根源的目的，促进各民族之间的了解，还有助巩固、增强学生的马来文阅读能力，既能不违背“趣味语文”的教学原则，又不以伤害学生的语文能力建构为代价，何乐而不为呢？