纵横配音界23载　何书卫用声音演戏

想成为广播员，声音的辨识度要高，反之专业配音员，声线独特反而吃亏。何书卫说：“配音员要演什么像什么，有一支广告我扮香港电视剧《戆夫成龙》里阿旺的说法方式，弟弟开车载朋友时，刚好听到这支广告，告诉该朋友那是我的声音，对方打死不信。”与何书卫做访问，惊喜不断，他突然就念起了黑人牙膏的广告词，让人忍不住惊呼：“原来是你！”配音员的工作正是如此，或许素不谋面，但是那把声音，早已像老朋友一样熟悉。

本地电视剧早已不采用幕后配音，早年盛行的广播剧如今也逐渐式微，专业配音员大多以接广告案子维生。和设计师及文字作者面对相同的困扰，“你就顺便帮我免费多录一个角色啦！”这类要求让人哭笑不得，何书卫说：“说实在的，专业配音员每一句话里都有多年功力，如果能那么顺便，那就随便找一个人也行。”他举例：“‘Honda,The Power of Dreams’这句耳熟能详的标语由马来西亚配音工会的创办人杰弗里尼科尔森（Geoffrey Nicholson）演绎，能说英语的人多得是，可是为什么人家就是指定要他？”品牌一旦选定一把声音就不会随意更换，因为那把声音建立的是该品牌的识别性。

何书卫指，很多人不知道有广告配音这样的工作，而那些知道的，有大部分因为这工作的高酬劳想加入。“外人看我们赚钱好像很轻松，忙碌一天录几个广告就赚了别人一个月的薪水，精通双语的广告配音员开跑车﹑住大房，并不稀奇。”但重点在于，要成为一位站得住脚，商家愿意采用的广告配音员并没有想像中容易。

电视配音打磨声音技巧

“很多人想踏入这行，但没有经历过电视配音或电台广播剧的磨炼，有时候商家想找新的声音，这些配音新鲜人还没有准备好自己就直接进到录音室进行配音。”何书卫认为这是非常吃亏的事，“样本可以录得很好听，因为可以无数次重录，选最好的寄出，但现场录音就不允许那么做。很多人第一次参与广告配音的工作，商家就直接说：下次不要再找这个人。一次定生死，没有磨练和进步的机会。”他直言，练靶和实战是全然不同的事，现时想加入广告配音行列，最大的问题就是缺乏一步一脚印增长经验的平台。

曾在HVD影视制作公司担任2年配音员，一边耳朵听耳机播放电视剧的粤语台词，另一边耳朵听自己同步配音说出的中文台词，而眼睛则要注意演员的口型调整语速和语气，何书卫带著至少3000个小时的工作经验踏入广告配音界。一如飞机师的飞行时数，经验的累积相当重要，“现在新人少了电视台配音工作的打磨，就算1个月能接到4单案子，一单1小时，一个月也不过累积了4小时。”再者，中文配音在本地圈子非常小，以配音工会来说，约135名会员，当中华人占1/3，活跃的可能只有20名左右，能全职赖以为生的或许只有3到5人。

重返校园当考生

何书卫出道很早，1994年大马教育文凭（SPM）交上最后一张试卷的当晚，他进行试音。“这个日子我记得特别清楚，因为我等那个机会等了很久。”学长陈川珲的父亲是新闻播报员，他也很早开始用声音赚钱，何书卫中四那年，学长就已问过他是否对配音工作感兴趣。接下来的一年，学长一直在等他的答复，而他也被动地等待学长再次问起。就这样，足足“浪费”了一年互相等待。“后来，学长带著我到HVD工作，也带我出入各种场所和场合，他没空接的工作就介绍给我。他是我的伯乐，是我最感恩的贵人。”

中学毕业后，何书卫曾短暂到拉曼学院修读电脑课程，但开课后3个月就在没有知会家人的情况下直接放弃。当时的他已经从事配音工作约8个月，“后来我妈问为什么一直没去上课，我告诉她已经休学了，她神情有些落寞。”17岁入行，27岁加入电视台担任导播，经济状况逐渐稳定，10年间，母亲没针对这事给过任何意见。

2014年年底，中国北京市汉语国际推广中心在雪州加影新纪元学院推出“中小学国际汉语教师资格证书”，是该中心首次在境外开展考试项目，相关单位原先是请何书卫担任考官，他却说自己想当考生。“结业礼时，我带母亲过去，告诉她‘年轻时没能给你的文凭，现在给你。’”以现时的资历来说，学历对何书卫而言，可有可无，他也不为不具备大学资格感到遗憾，只是或多或少会向往院校生活。

大器学堂　以口才观大局

而今在配音界薄有名气的他之所以开办“大器学堂”，主要是希望能带领小朋友以口才观大局，而不仅仅是以课业成绩为主导，所以称之为“大器”。何书卫说：“我们平常为什么不敢说英语？因为害怕讲错。但是当想讲的欲望大过恐惧时，就没什么可以阻挡了。”他补充：“当然，作为导师，当学生的欲望太大时，要适当地给一点压力和打击，语音不对要纠正，你说他们会不愿意改正吗？不会的。心里那小火苗已经点燃成熊熊烈火了，学习根本停不下来。”

在广播剧和广告配音等各领域驰骋多年，何书卫问自己：“录了3000支广告又如何？录制3万支又如何？”原是马来西亚配音工会副主席的他如今已放掉该职位，他笑说：“我处心积虑要放掉。”对他而言，教育是传承，也是他目前最想做的事，而他自己正是如此成长过来的孩子，“华人广播圈的前辈无私传承，我不希望在我这里断掉”。何书卫自认从前虽不算特出，但确实是不断穿梭于各个比赛的选手，而这样的经历让他有许多东西想跟现在的孩子们分享。

搞“创新”不亦乐乎

他坦言，那犹如弥补自己当初的遗憾，“现在的我已经捉到诀窍了，但我回不到过去，幸亏我可以教学生们怎么讲﹑怎么演。”把自己的身份定位在导师、教练上，成就学生就是成就自己，“学生是将军，我是元帅，各有各的成就，却共同承担胜败。”话虽如此，他不抱持学生一定要拿奖的心态，“带领学生的乐趣和录制广告不一样，广告文案写什么我就念什么，可是学生参与比赛的诗歌，我可以自由加入许多元素。”

带领母校中华中学诗歌朗诵队伍的第三年，何书卫圆了自己年轻时无法完成的梦想，“这次初中队伍的参赛诗歌自己操刀，诗歌里面出现徐志摩﹑林徽音﹑奥特曼，还有学生们提议加入的韩剧《太阳的后裔》的元素。”今年小学的诗歌呢，他采用大马诗人《假牙诗集》的〈乡愁〉结合著名诗人馀光中的〈乡愁〉作大胆交叉呈现，玩得不亦乐乎。他不讳言：“感觉上像是利用它们完成我以前不敢做的事。”踏入教育领域，其实也是无心插柳，一直以来都是比赛评委席上的常客，直到3年前开始有了何不自己带一只团队的念头。“我想证明我每一次担任评审时说出来的评语不只是理论，而是可以实践的。”

近期，他致力于儿童配音网的架设，收集孩子们的声音样本，方便广告界网罗新星，让孩子除了比赛之外，也有参与广告配音的机会。另外，也计划筹办比赛，他说：“常常觉得现有的赛制并没有真正地鼓励孩子，反之是把他们吓倒了。”他举了个例子：“即席演讲的题目是《夹缝中的小草》，五年级的孩子编了个故事说自己是孤儿，奋发向上，我后来问他为什么要扯谎，何不从住家外山坡上的草地说起，他反问我：‘老师，你家外面真的有山坡？’当下，我愣住了。”这不是说不说谎的问题，而是这样的题目，究竟希望小五的学生说出怎样的内容？老师也未必能做到的事，又何必为难小朋友？既然现有的赛制难以凭一人之力推翻或改变，何书卫干脆著手设定能说服自己的赛制，让比赛不只有一种形式。