庄仁杰：爪夷文课程的问题

华文小学四年级的马来文课程中增设了“认识”爪夷文的部分一事，最近沸沸扬扬。

教育部副部长张念群在脸书的专页上说，认识不等于学习。但这只是文字游戏，重点还是要回归到课程里做了什么。根据现有的资讯，除了用爪夷文写出马来成语之外，也包括认识、辨认与阅读，这样的学习方式预计出现五到六次。虽然教育部说不考试，但是至今为止仍然有许多未理清的部分，引发许多华人的不安。

华人文化危机感

自1970年代的国家文化政策说，国家文化政策以马来文化为主，而漠视华人、印度人、原住民与其他少数种族的文化，引发华社不满，并且开始自力求存。在这环境下，华社打造了华人文化节和二十四节令鼓等华人文化代表，以此抵抗华人文化可能被吞噬的危机。

时至今日，这文化危机感虽然有所下降，但是仍然徘徊不去。虽然学习爪夷文并不代表会破坏华人文化，但是这却再度刺激这文化危机感，进而引起巨大反弹。

虽然有人引用了林连玉在1950年代曾公开使用爪夷文，进而指出学习爪夷文不是问题，但是这却忽略了时空脉络。当时并无如此严重的文化危机感，并且那时代许多华人知识分子鼓励华人社群学习马来文。

此外，当时林连玉应《马来前锋报》邀请而写下开斋节献辞。这献辞最先以中文书写，再翻译成爪夷文，连同东姑阿都拉曼、敦拉萨和陈祯禄等政治领袖的献辞，一同以爪夷文刊登在《马来前锋报》上。简言之，这以林连玉背书爪夷文课程的论述，不但忽略了时空脉络，更忽略了林连玉不是亲自写，而是他的文章由别人翻译成爪夷文的事实。

也有人引用了文史爱好者李成钢2013年的文章来说明学爪夷文的好处，甚至刘镇东侃侃而谈自己大学时学爪夷文的经验，但是这有讨论空间。的确，学者如笔者等不时会遇到爪夷文的档案。在翻阅二十世纪初的雪兰莪档案时，可看见档案有附上中文、爪夷文和马来文的文件。

如成钢兄所言，学习爪夷文的确有利历史研究，但是这是学者自行决定是否学习，而这与在小学义务教育中推行爪夷文课程，是完全不同的事。前者因研究需要而学习，后者则是国家义务教育之下必须学习的事情。以历史学者学习爪夷文为例，是无法合理化小学生学习爪夷文的。

对政府缺乏信心

更加重要的是，在小学已如此繁重的课程再加入爪夷文，是否会加重学生的学习负担？现今常常听闻小学生的学习负担非常大，并且常常成为教育的核心问题。教育部长马智礼就任时就曾说要改革教育让学生快乐学习，但是在如此环境下再加入全新的爪夷文课程，是否与其初衷背道而驰？另外，师资问题等是否已经就绪？即使撇开了种族与文化问题，单从教育角度出发，爪夷文课程仍然让人忧心忡忡。

即使希盟政府有众多理由推动爪夷文课程，但仍无法说服民众，其实说穿了就是人们对政府仍无信心。如前所言，过去的单元文化政策至今仍然困扰著华社，再加上统考无法获承认等等，让人们对政府仍不信任。在这不信任的状况下，又怎能说服人们相信爪夷文课程无害呢？

希盟政府之前要求人民要了解马来人的不安，因此要体谅政府无法马上承认统考。笔者也同意这说法，因为在马来社会还未明白怎么回事前贸然推动，只是加剧种族之间的猜疑。同样的，为何政府明白要体谅马来人的不安，为何就无法体谅华人的不安呢？为何不花时间让人了解为何要学爪夷文、把课程设计说清楚之后，才开始推行呢？

另一方面，从统考到爪夷文课程，显示了马来西亚各族不但不相信政府，并且都缺乏自信。政府承认统考，并不会导致马来文化式微；学会爪夷文，并不会导致华人被同化。反之，这些反而有助于平权与认识他者文化。但是由于各族都不相信政府不会打击本族文化，并且也不相信本族文化可长存，进而对于这些事物采取否定态度。

因此，从长远而言，政府如何让民众相信文化多元与自主获得国家保障（例如写入宪法），并让各族有自信，是必须努力的方向。