东奥圣火传递出现女性禁令　半田市惹议后修正

  （东京2日综合电）  东京奥运圣火正在日本各地传递，6日将进入爱知县半田市，有一段乘船路线依传统“仅限男性”，因而引发争议。半田市政府今天紧急与相关人士协调后，同意女性登船。

日本《每日新闻》报导，爱知县执行委员会与半田市政府今天表示，已改变做法，让女性也能登船。

爱知县执行委员会上午促请半田市政府重新考量“女性禁令”。半田市政府与负责祭典的地方团体协调，最后认为这次圣火传递是“活动”，不是“祭典”，所以同意女性在圣火传递当天，可以登上传统上不允许女性搭乘的船只。

爱知县执行委员会表示，虽然保护传统文化很重要，但并不适合奥运，所以修正为一般大众都能理解的方式。

半田市政府在这次圣火传递路线其中一段区间，以江户时代起就在“珍灯笼祭”使用的船只来乘载圣火跑者，并基于珍灯笼祭船只禁止女人登船的传统提出申请，获得爱知县执行委员会同意。

爱知县执行委员会及半田市政府表示，这段“男性限定”的路线区间是在半田市的半田运河，约200公尺长。除了圣火跑者，还有约30名男性地方居民同舟，将重现每年4月中旬举办的祭典。

半田市政府为了行销地方祭典，向爱知县执行委员会提出这项以船只传递圣火的方案。由于仅限男性乘船，所以圣火跑者只能由男性担任，主掌祭典的男性负责人说，搭船的警察和记者也都是男性。半田市政府提案时，有向爱知县执行委员会提到禁止女性登船的传统。

半田市政府负责人说，也许这样的限制不合乎奥运精神，但祭典就是这么一回事；爱知县执行委员会负责人也表示，尊重半田市希望行销当地文化魅力的想法，由于和相扑等一样都是传统活动，所以不认为有什么特别问题就同意了。

“为何要用迎神的船来传递圣火？”

研究“女性禁令”等文化人类学议题的日本庆应大学名誉教授铃木正崇说，祭典中使用的船只是用来迎神，所以视女性登船为禁忌，令人疑惑的是为什么要用迎神的船来传递圣火。

他认为不适合以这种船来传递圣火，说：“应该思考将祭典与（行销）活动分开。”

熟知运动与性别议题的日本中京大学教授来田享子说，决策时无人质疑，也未从性别角度来思考活动，本身就是问题。

与此相关，日本相扑“土俵”（相扑比赛场地）长年以来也有“女性禁令”。目前虽然没有详细的文献记载从何时开始，但日本相扑协会表示，相扑是祈求五榖丰收的神事起源，且土俵被视为仅限男人进入的神圣战场，因此禁止女性涉足。

1990年，日本第一位女性官房长官森山真弓希望进入土俵颁授优胜力士奖杯，遭日本相扑协会拒绝。

2000年，第一位女性大阪府知事太田房江也想进入土俵颁发知事奖，同样不被相扑协会允许。

2018年4月，京都府舞鹤市长多多见良三在土俵内致词时昏倒，具护理师资格的女性立即上前急救，却被裁判以广播要求离开，引发日本社会议论。不过，日本相扑协会之后感谢协助急救的女性，并为裁判不恰当的做法致歉。