令人尴尬的读音

华语里有不少多音字，掌握这些字的读音，对从事播音工作大有助益，但有时也会令人不知所措。

有一次录正官庄的宣传片，内有“高丽人参”一词，一看到这个词我就开始犹豫了。“高丽”的“丽”须读“离”，但大部分人显然都不知道这个读音，以致那大名鼎鼎的“高丽大学”（KoreaUniversity）也被误读成“高利大学”。

由于现场没有任何懂中文的负责人，我唯有以“播音员使用的标准读音”和“一般人惯用的错误读音”来说明，最后录音师叫我用“大部分中国人习惯的读音”，我也衹好这么念了。不过，在为历史纪录片或文化类宣传片配音时，我则坚持把“高丽”念成“高离”。

配音员本来应该坚持使用规范、标准的读音，但在录音现场，很多事情是由不得配音员自己决定的。负责人不知道正确的读音，尚可以专业知识来说服他，若是碰到一些顽固分子，坚持“没有人这么说话的，那衹是词典上的读音”，那可就尴尬了。

还有一种问题是由词典的标音处理所引起的。我的中国朋友张玉安有一次在韩国JTBC的综艺节目《非首脑会谈》上朗诵苏轼的《水调歌头·明月几时有》，播音主持系科班出身的他把“高处不胜寒”的“胜”念成第一声，这本是正确的读法，不料竟有人在网上批评他“读错了”。“胜”字如今确实衹有去声一读，所以中国出版的古汉语字典、词典都注明阴平是“旧读”（表承受义）。类似的例子还有“知者乐水，仁者乐山”，“乐”应读“药”，这却也是“旧读”！

于是，根据传统的古文念法选择“旧读”，很可能会被人批评读音“不规范”；按照时下标准发音，则又显得文化水平太低，连这么简单的传统读音也不知道。你说尴尬不尴尬？

作者为成均馆大学韩国文化研究所博士后研究员◎xiaoyuening@yahoo.com