适应

上个周四讲完“《论语》的智慧”后，匆匆忙忙赶到教职员餐厅吃饭。突然身后有人喊我一声“Yuening”，回头一看，原来是爱尔兰籍同事把我叫住，让我过去和其他英语通识教育系的同事们一起吃饭。平时都能遇到中国同事，这一天却不巧个个不见踪影，于是便和这些英语讲师们同桌共餐。

这些同事国籍各异。其中有一位来自加拿大的同事提到他上午坐巴士来学校时，因车上暖气开得太大，便打开窗户，结果坐在后面的韩国大妈直喊“Chuwoyo！Chuwoyo！”。加拿大人说：“开什么玩笑？我都热得满身大汗了，你还说冷？”坐在我对面的美国同事接著道：“韩国人用暖气用得太随意了。

5楼教室的暖气尤其大得吓人。”我点头称是：“所以我每次上课前都会先征询学生的意见，如果大家都不觉得冷，我就直接把暖气关掉。”

旅韩12年，我也对冬天“过热”一事不以为然。不过我可能比他们有经验，知道室内会很热，里面就尽量穿得薄一些，外加一件较厚的外套，进到屋里后脱掉外套，即能免受汗流浃背之苦。冬天时衣衫单薄、在室内大开暖气的做法其实是很浪费能源的。

韩国政府多年来一直鼓励国民在冬天多穿秋衣秋裤保暖，将室内温度调低以节约能源，至于宣导成效如何，恐怕就见仁见智了。

聊完暖气，大伙接著谈到餐饮。这些西洋人个个觉得韩国人早餐吃得太饱，又是米饭又是酱汤，还加上一条煎鱼。对他们来说早餐应该“简便”一些，并吃一些略带甜味的东西。我静静地吃饭喝汤，继续听这些洋同事谈他们无法适应韩国生活文化的苦恼。

一个人要改变自己过往的生活习惯确实很不容易，不过若能明白这种习惯也不是固定不变的，那在适应新文化时，或许就比较不会那么痛苦了。

作者为水原大学汉语通识教育系助理教授◎xiaoyuening@gmail.com