翻译杂感

面子书的行佛禅院专页上传来一张张照片，那是大光禅师到马来西亚弘法时的活动剪影。照片中妹妹手拿话筒，坐在禅师身边，应该是在为禅师的开示做翻译。

在韩国认识我妹妹的人大多觉得她文静内向、沉默寡言，不过其实她是有很多面向的。就像她定期到禅院参加禅修之馀，也肩负起把禅师的英语开示翻译成华语的重任。虽然我至今没问过她当翻译的感想或心得，不过至少照片里的她面带微笑；翻译的当下或许还有些紧张，但她看起来却是颇为自信的。

这不禁让我想起十多年前的自己。我跟别人说自己的韩语口译能力是在寺院里训练出来的，大部分人都不太相信。那时候的我还在庆熙大学上韩语课程，无意中发现汉城有佛光山的道场后便每个周末都去参加共修法会。法会结束后有简短的开示，现场明明有好几位中文系出身的韩国师姐，也有韩国老华侨，但他们都不愿意当翻译。于是，当时任监寺的觉舍法师便让我坐在韩国信徒身旁，把她的开示译成韩语。

那时候我心里是万般的不愿意。一来对自己的韩语没信心，二来不熟悉韩语的佛教名相，怕自己译错，让听者误解。可是拒绝法师的要求吧，那又过意不去，难得有韩国人到汉语系的道场来亲近三宝，岂能让人坐在那里“鸭子听雷”呢？思来想去，最后还是决定硬著头皮边做边学。课馀多看韩国法师的开示和韩文佛书，后来干脆直接到韩国寺院去上课，这些都是我加强自己的实力的方法，加上在韩国大学读中文硕士这一特殊经验，到后来要做开示的同声传译基本上也没什么太大的问题了。

上周为学校和中华文化促进会联合办学的协议签订仪式当翻译，得到了不少贵宾和观礼同事的谬赞，其实这当中并没有什么秘诀。首先把语言学好，然后增广见闻，再把握机会多加练习，如此而已。