巧言令色

初抵阿根廷之际，女性友人及长辈常近乎劝诫地告诉我，别太把阿根廷男子说的话放在心上，自己斟酌斟酌相信三成就好。阿根廷男子如若大部分拉丁美洲裔，擅长说话的艺术，巧言令色、妙语生花，轻易让人如浴春风，偶尔让人啼笑皆非。

在阿根廷居住四年许下来，已渐渐了解个中奥妙及模式。略举阿国话面上及实际上比对数则。当然也并不代表所有阿根廷人都如此说话思考行事，大家看一看，当文化差异间的参考素材就好。

■当他们说：“我在路上了，马上就抵达了。”

他们实际说的是：“靠，我还在床上，而且根本不记得和你有约。给我一些时间洗澡梳洗再搭公车想一定会被原谅的迟到理由以及演练见面之际的内疚表情，两个小时后见。”

■当他们说：“我明天打电话给你。”

他们实际说的是：“自然不会是明天，大概下星期，或者下个月，或者明年。或许永远不会。”

■当他们说：“明天要上班，今晚还是早点出去早点结束吧。”

他们实际说的是：“今晚11时出发，凌晨3时解散。”

■当他们说：“我的天，你是我见过最闭月羞花、沉鱼落雁、倾国倾城、国色天香、清丽脱俗、姿容绝代的女子了。你是上帝最完美的杰作，我欲跪在你跟前，亲吻你的每一存肌肤…”

他们实际说的是：“你好。”

■当他们说：“我没有女朋友。”

他们实际说的是：“你说的是那个与我一起同居十多年，生了两个小孩的女人吗？这有点复杂，我不能说她是我的女朋友。没事，今晚去喝东西吧…”

■当他们说：“你怎能这么对我你X他X的王X我X你妈妈我X你全家（下略诅族咒宗之怒骂300字）”

他们实际说的是：“我现在很生气，气爆了！但兄弟你一定了解的我们阿根廷人善变情绪起伏如坐过山车，10秒钟后我们会和好你也会忘记我所有在气头上说的不小心牵涉你全家的污言秽语。我最爱你了，揪咪！”