君舟民水

每到年底，韩国的《教授新闻》都会通过问卷调查选出年度四字成语，今年自然也不例外。在本月20至22日向全国611名教授调查的结果，有198名（32.4%）教授选出了“君舟民水”（gunjuminsu），使其成为该报的2016年度汉字成语。

“君舟民水”源自《荀子·王制篇》引用的内容：“传曰：‘君者舟也，庶人者水也，水则载舟，水则覆舟。’”说的正是今年爆出一连串丑闻后被国会弹劾的朴槿惠总统。朴槿惠素有“选举女王”之称，在2012年的总统大选中以高达51.6%的选票当选，成为韩国自1987年第九次修宪以来首位获得过半票数的总统当选人，如今则落得剩下4至5%的支持率，令人不胜唏嘘。

如果说排在第一位的“君舟民水”还比较含蓄，那获得176名韩国教授（28.8%）青睐的“逆天者亡”（yeokcheonja-mang）则非常直接地反映出群众的愤怒。就在四字成语公布后，国会议员们依然在国政调查听证会上处处碰壁：许多证人依旧矢口否认自己的嫌疑，而主人公崔顺实更是屡传不到。众国会议员把听证会场搬到监狱，依然无法将崔氏传唤到场，还得进一步走到囚室去，才能获准以“不公开”的方式来审问崔氏。崔顺实上过法庭、接受过检方调查，也受过独立检调单位的传唤，但她就是以健康为借口，由始至终不肯出席向全国现场直播的国会听证会，让许多韩国人觉得她在拘留中依然享受特权，个个怒火中烧。

与2014年的“指鹿为马”（jirok-wima）和去年的“昏庸无道”（honyong-mudo）相比，“君舟民水”还是显得比较“温和”的。这或许是一个好的开始，揭开疮疤后就得开始对症下药，然后慢慢疗愈。但愿2017年一切会更好！