“纽”转印象

蓝天、白云、原野…是纽西兰给人的第一印象。舒服、自在是纽西兰的代名词，在美丽的外表下，它也是一个文学的国度。

作为今年书展的主题国，纽西兰文化界和出版界总动员，在书展期间，透过讲座、座谈与展演，为读者带来多元丰富的纽西兰文化盛宴。

在纽西兰出版社协会的安排下，包括曼布克奖（Man Booker Prize）得主伊莲诺卡顿（Eleanor Catton）、纽西兰国宝级童画作家乔伊考莉（Joy Cowley）、享誉国际的毛利作家威提伊希麦拉（Witi Ihimaera），以及纽西兰犯罪小说“一哥”保罗克里夫（Paul Cleave）等十多位纽西兰文坛的老、中、青3代作家都亲临书展会场，与读者分享纽西兰文学的魅力。

现年30岁，以《发光体》小说赢得2013年曼布克奖桂冠的伊莲诺卡顿，堪称今年书展中最耀眼的纽西兰文学明星。

曼布克奖是当代英语小说界最重要的文学奖，卡顿是第二位获此殊荣的纽西兰作家。她的文坛前辈、混血毛利女作家柯莉胡姆在1985年以《骨人》获奖时，她才刚出生不久。

卡顿生于加拿大，6岁时与家人回到基督城。2009年，她为维多利亚大学创意写作硕士班毕业论文所写的小说《彩排》，初试啼声即获纽西兰国内多个奖项肯定。出版的第二本小说《发光体》获曼布克奖时，卡顿只有28岁，是该奖自1969年创立以来，最年轻的得奖者。

从满月到新月的故事

《发光体》英文原版厚达800多页，译本则分为上、下套书出版。小说背景设定在1860年代，纽西兰南岛西岸淘金重镇霍基蒂卡（Hokitika）。全书12个篇章以西洋占星术黄道12宫进行布局；情节的血肉，则是一连串谋杀命案、娼妓吸毒、侦探办案、航海探险等悬疑离奇的小说叙事。其中的高潮迭起有著浓厚的维多利亚小说的煽情，晦暗、魑魅、怪诞的奇观。

《发光体》本身的结构也很诡异，仅第一章就有360页，之后每一章的篇幅都是前一章的一半，恰恰呼应从满月到新月的月相循环。其中，第一章出现的12个男主人翁各有对应的星座，例如金牛座是银行家，射手座是船务商。被问及本身是否就是星座迷时，卡顿坦言自己并不相信星座决定个性，大费周章调动星象，纯粹是为了撑起小说的架构。

在曼布克奖摘冠后，卡顿在受访时表示，她一直很想写淘金潮的故事，这段纽西兰的历史深深地吸引著她。她希望阅读《发光体》的读者能到霍基蒂卡一游。

作品类型百花齐放

“我是毛利人，有人说很久以前我们的祖先来自台湾。如果我看起来似曾相识，请跟我说一声‘Kiaora’（哈啰）。”伊希麦拉是全球知名度最高的毛利作家，他在台北国际书展的网页上写下访台之前的兴奋之情。

他的小说《鲸骑士》、《西班牙花园夜》和《女巫医》已被拍成电影。毛利人身份是他反复书写的主题。刚满71岁的他近年著手撰写回忆录，第一部《毛利男孩：纽西兰童年》已于去年年底出版。

写作生涯比伊希买来还要长，即将届满80岁的乔伊考莉，也是纽西兰国宝级作家。她的著作众多，包括《倒树覆巢》及《沉默者》等，多部作品已被拍成电影。她对儿童文学写作付出的努力及获致的成就，深受国际推崇，已有“贪心猫”、“蛇与蜥蜴”等系列作品被翻译出版。

纽西兰作家的写作类型非常多元，近10年来，以保罗克里夫为代表的犯罪小说，也在国际书市窜起，与北欧作家分庭抗礼。克里夫以家乡基督城作为故事写作的背景，从2006年出版的《清扫魔》开始，至今已写就8部作品，部部大卖，全球译本语种多达15种，台湾出版的中译本就有《清扫魔》、《杀人基因》，以及正好赶上台北国际书展推出的《杀手收藏家》。

一切源自人与社会的互动

在这场国际书展上，纽西兰国家主体馆透过作家的现身说法，让读者获致对纽西兰文学的初步印象。若读者想进一步认识纽西兰文学，了解纽西兰作家如何看待身处的社会，奥克兰大学（The University of Auckland）比较文学博士、德明财经科技大学应用外语系助理教授陈容萱建议，可从经典作家的作品读起。

这些作家包括法兰克萨掏森（Frank Sargeson，1903年至1982年）、凯萨琳曼斯菲尔德（Katherine Mansfield，1888年至1923年）、珍娜芙兰（Janet Frame，1924年至2004年）及当代作家卡萨波瓦等。

纽西兰是移民国家，严格来说，除了毛利人之外其他都是移民，因此，谈论纽西兰文学时，无法不谈及移民。陈容萱表示，历经两次世界大战之后，白人移民开始重新思考、定义与毛利人的关系，反映在文学上，出现所谓的“Pakeha（非毛利人，特指白人）文学”。

例如，萨掏森是出生在北岛汉密尔顿市的欧裔白人作家，他对日常生活的描写，虽不带歧视，但不管眼下是毛利或其他族裔或女性，他笔下所流露的仍是白人男性的眼光。

曼斯菲尔德、芙兰和卡萨波瓦这3位女作家各有特色。曼斯菲尔德和芙兰都写出女性走入婚姻、家庭的挣扎于封闭经验，而卡萨波瓦生于东欧保加利亚，笔下常出现异乡移民在纽西兰“像被认同，但同时又不想被认同”的矛盾心理。

身份认同作为移民书写中常出现的主题，也反映在纽西兰华裔作家的作品上。针对这一点，纽西兰出版协会前会长、今年台北书展纽西兰国家馆策展总监凯文查普曼（KevinChapman）表示，第三代纽西兰华裔诗人暨作家艾莉森王（Alison Wong）可为代表，她的小说《银色大地》和诗集《杯》等作品，都是对移民身份与文化认同的反复扣问。

翻译引介第一人

由于缺乏翻译引介的关系，纽西兰文学在亚洲阅读市场所处的位置，比边缘更边缘。

2004年出版的《纽西兰的文学旅程》，可说是第一本介绍纽西兰文学的中文译作，作者是目前在中国任教的作家及历史学家石帝文，译者则是基督城台湾移民石莉安。

石莉安曾经担任基督城华文作家协会会长，经由她的请托，2002年至2004年邀请石帝文在《明道文艺》月刊撰写专栏，以散文杂笔的形式，介绍纽西兰的文学与文人。

因此，《纽西兰的文学旅程》是真正富译本纽西兰作家为花纹读者所写的文学散记。

《纽西兰的文学旅程》夹杂著石帝文的个人感怀以及对纽西兰文学与作家的点评介绍，事业扩及殖民文学、战争文学、毛利文学、劳动文学、城市文学等。几乎涵括纽西兰历史、社会、文化等各面向。此书之外，石莉安也翻译了石帝文以基督城为背景所写的小说《剩贤奇迹》。

在于石帝文合作之前，石莉安也曾任纽西兰作家协会会长的罗琼安合作，由罗琼安在《国语日报》撰写纽西兰儿童文学专栏，介绍纽西兰儿童文学“祖”字辈的玛格丽特梅喜、乔伊考莉、威廉泰勒等25位作家，完整地勾勒出纽西兰儿童文学的全貌。

2014年起，石莉安在基督城当地的华文报纸《太阳报》撰写专栏，以深入浅出的文字介绍纽西兰文学、电影相关知识，持续做著文化搭桥的笔耕工作。

除了蓝天、白云、原野、绵羊，我们还认识什么样的纽西兰？认识纽西兰，就从文学阅读开始。