逃亡异乡的日子

你是否分不清外劳与难民？难民在许多人眼中就是制造社会问题、破坏本地工作市场、漂洋过海来“占便宜”的人。其实，难民在大马没有容身之处，甚至无法工作、无法上学，没有任何医疗保健福利。

于是，帮助缅甸难民的组织CWO出现了。他们以帮助女性为出发点，最终更衍生出缅甸难民学校，让难民儿童拥有受教育的机会。

缅甸是一个多民族国家，有多达135个民族，素有“民族熔炉”之称。自1948年独立以来，缅甸一直为民族矛盾、族际冲突、军人政权所困扰。为此，许多缅甸国民选择逃离家国，来到马泰边境寻求庇护，也因此马来西亚与泰国有许多来自缅甸的难民。

Chin Women Organization（CWO）成立于2004年，是一个以协助钦族（ChinPeople）女性为目标而成立的非政府组织。基于大马政府没有签署联合国难民公约，因此难民无法在这里工作或受教育，只能等待联合国难民署为他们安排转接到其他愿意接纳难民的国家。然而，在等待被派送到其他国家的这段时间，他们仍需要养活自己，上演难民打工的故事。

一般难民家庭中，男人会出外打工，女人则待在家中照顾孩子。为了帮助他们维持生计，CWO召集钦族女性前来制作手工艺品，并将兜售所得的收入分派给大家作为酬劳。然而，因放心不下孩子独自在家，她们只能将孩子一并带来，任由孩子自己在CWO中心玩耍。前来协助的外国志工看见如此的情况，便开始将孩子聚集起来，给他们上一些简单的英文或是手工课。久而久之，便衍生出这个附属于CWO的难民学校。

难民老师义务上课

法国义工Ophilie给了我地址，但没有告诉我中心确切的地点。抵达后，她带我穿过狭长且昏暗的楼梯，楼梯旁挂著一些画作，从稚嫩的画风可以看出是孩子们的作品。

沿途看著画作慢慢往上走，发现楼上别有洞天。门口便是活动的小庭院，房子呈C字型，且连接著两层楼。年久残旧的门板上贴著联合国难民署（UNHCR）的文告，列明此地点属于联合国难民署的保护区，作难民教育用途。“有了这张纸，警察就不能上门抓我们。”看到我在阅读这张文告，丁丁（化名）解释道。

丁丁是CWO的暂代负责人，负责掌管难民义务学校的事务。“我只是暂时掌管这里，原本的负责人被警察带走了，可能会将他遣送回国（缅甸），还不知道他什么时候会回来。”

CWO共有45位学生和4位缅甸籍难民老师，偶尔会有一些志工前来帮忙授课。“有些志工只是来一个月，有些来一年、两年，视情况而定。”因此每当有志工前来协助，他们便会先进行面试，从这里教的课程：数学、科学、英文、钦族语及缅甸语作出工作分配。

丁丁指出，CWO学校的学生年龄介于4至15岁，会按照学生的资质分配到5个不同的班级。“有些学生虽然年纪小，但可能天资聪颖或曾上过学，就会被分派到资优班；有些可能年纪较大，但学习能力差，那就只能从初始班学起。”

学英文与世界接轨　从母语保自己的根

丁丁本身因缅甸政变问题而选择逃到大马。从2009年来马之后，辗转做过几份工作，最终因结婚生子而选择结束了颠沛流离的工作生涯。

“很久以前就已经有同乡邀请我到CWO工作，但当时我还单身，没小孩，所以拒绝了。”丁丁是缅甸难民中少数识字、懂英文的人，因此可以担起“教师”这个重任。婚后，为了方便照顾孩子，又因当老师可以免费住在校内，便接下了这份工作。“我需要照顾孩子，所以这是最好的办法。”

由于CWO是非营利组织，售卖手工艺品所得到的利润会被分为两份，一份是裁缝师的薪金，而另一份则是学校的运作费用。她透露，当难民教师并没有薪水，每个月只有区区300令吉作为“津贴”。“所幸，我丈夫有工作，又无需缴交足资金，才得以应付我们的生活开销。”

虽然只有微薄的津贴，但这份工作带给丁丁莫大的满足感。“看见孩子们从不懂英文，到踊跃地用英文与志工沟通。现在即便是说错了，他们也不介意，反而会更努力学习呢！”她透露，在许多缅甸难民家庭，双亲都不识字，无法教导孩子读书写字，更妄论学英文。在执教的过程中，许多志工面临的问题是，孩子无法明白英文，因此无法继续上课。这个时候，丁丁或其他缅甸老师便需要为孩子们做解释，或写出这些词语在钦族语的意思。“所以即使校内有许多志工老师时，我们（难民老师）也不会闲著，因为我们需要帮忙做‘翻译’。”

CWO学校中所教导的科目主要有5科，除了基本的数学、科学与英文课，缅甸语与钦族语也是重点课程之一。既然可能会被派送到其他国家去，为何还要学缅甸语和钦族语？“因为我们不希望孩子忘记自己的根。”丁丁不清楚45位学生中有多少位学生拥有联合国难民署登记卡，但她希望往后无论会被遣送回国（缅甸）或被派送到其他国家去，孩子们都能记得自己的母语、自己的根。“我希望自己可以一直在这里教下去，直到被联合国难民署派送到其他国家为止。”

Tanma与各族群共享资源

2006年，一个法国志工因遇见了缅甸钦族组织Mang Tha，发现他们需要一个帮助他们与外界做联系和沟通的协调员，因此开创了Tanma。4年后，他们遇上了同为缅甸难民组织的CWO和Kaoprise，两组人同样需要协调员，便也加入了Tanma，形成伞状组织。今年10月，又有新组织PawGhee加入联盟。日益壮大的Tanma正好符合了它在缅甸语的意思：强大。

一直以来，缅甸难民在大马并不会有太多的联系，因为各自都需要为自己的三餐温饱而奔波，而Tanma是少数将不同族群联合在一起的女性组织，让大家能相互照顾，共享资源。“大家集合在一起后，每个人的差异性正好可以互补，相互在不同时段出来协助对方。”协调员Ophilie说道。

由于Tanma由法国人创办，因此历年来的协调员都是法国人，而每个协调员的任期是1年至3年，届满3年就必须离开Tanma，由法国大使馆选一位新协调员接任。今年普上任的协调员便是刚在法国完成人类学硕士学位的Ophilie。“从没想过会来大马‘工作’，但这是一份很有意义的工作，加上这会是很好的经验，所以就答应了。”

Ophilie指出，就目前Tanma旗下的组织来看，财政情况不乐观。联合国难民署早在2014年停止赞助7个缅甸组织，CWO便是其中之一。“以前有联合国难民署的赞助，我们并不需要担心学校的运作，但现在所有经费都要靠卖手工艺品赚来的钱。如果没有兜售手工艺品，那我们只能‘关门大吉’了。”丁丁补充。

庆幸的是，联合国难民署虽然没有再提供资金上的援助，但CWO仍属联合国难民署的保护羽翼下，因此即便没有工作准证，CWO的成员们还是能外出参与市集，做点小生意来维持生计。