为赶流行学外语？语言背后　文化更迷人

报导：刘思敏，摄影：颜泉春

外语学习热：上篇

人们常赞叹大马人能说至少3种语言，但我们似乎并不满足于此，这几年间，有越来越多人因兴趣主动报名上课，希望掌握他国人的语言。在地球村已然成为现实的今天，无可否认的是，无论是否出走国外，懂得越多外语，个人软实力就越强。10年前，大部分人热衷学日语，而近年随著娱乐事业而强劲来袭的韩国文化渗透年轻一代，学韩语成了不可忽视的潮流。

走进韩国观光文化体验中心（Korea Plaza），当日的第二堂韩语课正在进行中，负责老师朴英姬（Park Young Hee）全程以韩语和学员沟通，而学员们也能够应答自如。这是4级班，学员们都已掌握了一定的对话能力。4级班的人数较少，约10人，都是女生，当中又以巫裔居多，而初级班一般上有逾30人。

韩语课程采用韩国“世宗学堂”的教纲及教材，从最基本的认识韩语由来，单字和简单用语到三级时能够写短文；四级能用韩语沟通及撰写长文，并没有标准时限，有信心者即可报考TOPIK I或II检定。

根据2014年的韩语能力检定（Test of Proficiency in Korean，TOPIK）新制度，TOPIKI让1级和2级的学生报考，TOPIKII则是3级到6级，把原先分为初级、中级和高级的检定制度三合为二。韩国观光文化体验中心提供的免费课程根据韩国世宗学堂（Sejong Hakdang）的教纲，但只到4级，那之后学员若想深造，得到特定语言中心付费学习。韩国观光文化体验中心的韩语课免费让韩迷俱乐部（Kaki Korea Club）的会员报名，而要成为该俱乐部的会员，手续也非常简单，无需付费，只需上网登记。2017年的第一个学期，也就是1月到5月18个星期（一星期一堂课）的课程，从1级到4级共有7班，上课时间分布在周一到周三，每堂课两小时，由4个不同的老师分担。

语句结构不同添难度

朴英姬随著外派到本地韩国公司的丈夫来马生活约10年，在韩国生活时也执教鞭的她2008年开始在国际回教大学（UIAM）执教，2010年则负责韩国观光文化体验中心的韩语课，长达9年时间教导大马人韩语，她直言，早几年的学生和现时报读的学生在心态上有著相当大的差别。“早年的学生都是因韩国流行文化崛起，出于好奇来学，学了几个月，觉得很难，便直接放弃。而近年的学生比较有目的性，他们希望能真正地掌握一门新语言。”

娜比哈（Nursyazatul Nabihah Laili）是4级班中相对特别的一位，她学习韩语的意愿并非源于迷恋韩国潮流文化，反之是出自对语言的热爱。她英文系毕业，大学时期也曾学过华语，娜比哈坦言，韩语的语句结构有别于我们的语系，学习起来有一定的难度。“比方说马来语我们说‘Saya pergi ke sekolah’，华语说‘我去学校’，英语则说‘I am going to school’，都是一样的结构，可在韩语中，它成了‘我学校，去’。”

每一个学期，韩国观光文化体验中心都会从报名者当中筛选新一批初学者，而初学者在完成1级课程后，可在下学期申请再上一级的课程。课室只能容纳35人，因此成功被录取的新学员人数有限，中心希望学员能尽可能全勤出席，珍惜学习的机会。

语言是一辈子的学习

娜比哈认为，语言诠释一个民族，语言和文化是息息相关、密不可分的，自己虽不是先爱上文化再认识语言，却也不由自主地透过语言爱上了韩国的文化。“学习的收获超乎原本的预期，甚至有点感激创造了这门语文的世宗大王。它是具有科学性、极有系统的语文。”话虽如此，令人惊讶的是，娜比哈并没有去过韩国，暂时也没有前往的计划。她笑说：“我想保持对它的美好想像。”

另外，朴英姬和娜比哈也提到，语言是变动的，而学习是无止境的，并不是说通过了TOPIKII的检定，就表示学习之旅告终。娜比哈不忘自我调侃，极少使用华语，以致记忆变得模糊，而她目前在电视台担任听打字幕员，为韩国节目、演唱会或颁奖礼等打上马来语字幕，把这门技能融入工作中，能够时时复习，也给了它附加的价值。

朴英姬虽是经验丰富的语文老师，但也得不断跟上时代的脚步，“因为网络和娱乐产业的发达，新一代人创造了很多新词汇，或是一些不正规的俚语、缩写语，我必须懂得这些趋势，但是尽可能地让学生学会正规用语，而不是其他媒介上他们听到的那些不正规用法。”

娜比哈（左）是韩国男子组合防弹少年团（BTS）的粉丝，虽说是因为语言的美而主动学习韩语，而非流行文化驱使，但来到第四级时，能明白偶像歌曲的含义，并能以韩语及韩文和其他国家的粉丝交流，对她来说，亦是收获。而朴英姬眼见大马人对自己的母语及文化深感兴趣，也感觉自豪。

哈韩学韩语，意外收获工作机会

2008年设立的韩国观光文化体验中心位于市中心的合成统一大厦（Menara Hap Seng），除了免费韩语班，也有韩食烹饪班、韩国流行舞蹈及传统舞蹈班。中心经理姆妮拉（Munira Md Azaiauddin）透露：“我们每个月会举办研讨会，提供韩国自助游的贴士，每次的主题都不同，跟著季节和热门景点变换。”讲座一般上由她亲自主讲，偶尔有相关单位的韩国人客串分享。公众也能在工作时间到访中心，获取韩国旅游的相关资讯。中心里除了手册、书籍，也摆放了标上注解的韩食模型，并备有韩服让民众体验。

体验中心设立9年，关注韩国资讯的韩迷一般都知道中心的存在，姆妮拉笑说每每举办活动，反应都非常热烈，“以研讨会为例，2个星期前开放报名，但还未到报名截止日期，就因人数爆满，而被迫提早截止。”中心隶属韩国观光公社（Korea Tourism Organization），以推广韩国观光和文化为主旨，她说：“我们的网站经常更新，而真正热衷韩流的人肯定知道我们的存在，会千方百计找到他们想获得的资讯。”

姆妮拉是韩国观光文化体验中心的经理，原先任职于资讯工艺行业的她热爱韩国流行文化，进而希望能把通晓韩语的专长用于发展事业。

姆妮拉原先从事资讯工艺行业，一年多前转职成为韩国观光文化体验中心的经理，已经通过TOPIKI检定的她自认是个韩迷，2010年被姐妹影响，看了一场韩国男子组合Super Junior的演唱会后萌生学韩语的念头。她说：“当时的想法是不想只是嘴巴上说我很喜欢他们，觉得自己应该多做点什么，再说，他们在演唱会上对歌迷说话，我希望自己能听得懂。”

她坦言，学韩语的初衷很单纯，但某天突然醒觉这项技能或许能成为职业，“从资讯工艺跨界到观光领域，对我来说，算是挺大的挑战，毕竟从前只需要对著电脑，现在却要站在人前说话。”她认为，懂得韩语为自己提供了一个出乎意料的工作机会，而她也因为现在所处的岗位和多次往返韩国的经验，对当地文化有了更深一层的认识，“现在我经常鼓励新生代不要只关注韩国的潮流文化，他们的历史和传统文化也很值得认识，拥有更深的底蕴。”