申请原创　保护版权

分享or侵权?（下篇）

保护版权是尊重原创精神的一种方式。在我国，虽然版权是自动赋予原创作品拥有人的专利，无需额外注册也能受到法律保护，但如何确保原创者的心血、付出受到保护，让他们可以毫无顾虑地大玩创作，不致于作品拱手让人呢？

“我是原创者！”“我才是，你是抄袭者！”无论在电影情节，还是现实生活当中，常会上演“版权争夺案”，大家都把“我才是原创者！”挂在嘴边，但究竟谁才是呢？专利代言人蔡梓沅坦言，自己非常担心遇到这种情况，因为常会发生“公说公有理，婆说婆有理”的情况。他表示，自己一般上会根据作者的第一手稿完成日期，或追踪电脑编码，以查看谁才是第一版本的持有人。

为了避免类似事件发生，蔡梓沅建议创作者到大马知识产权局（My IPO）为作品申请版权保护。“若有人抄袭你的作品，对方却矢口否认，大马知识产权局将会是最好的证明。”大马知识产权局工业产权副总监阿都亚兹伊斯迈（Abdul Aziz Bin Ismail）也曾公开鼓励学生为自创的作品、设计和影片等向该局申请版权，确保自己的作品获得保障。

大马知识产权局创办于2003年，负责审查、管理和注册国内专利、商标、工业设计和版权。“根据资料，国人对知识产权的意识有提高的趋势，其中以申请商标的增长幅度最大。”蔡梓沅认为，由于商标涉及商业因素，所以大家都会很积极。相反的，非涉及商业者对版权的意识依旧不强，尤其是素人。“他们认为自己不过是一个普通人，不会遇到版权问题。”但正如上期所提及，随著互联网越来越发达，人人都可以透过社交网站发表自己的文章、照片、作品，一旦有人未经过你的同意，转载你的作品、文字，就属于侵犯版权。“原创者遇到版权被侵犯的时候，往往不知所措，有冤无处申，有苦无处诉。”

蔡梓沅提点原创者，一旦发现作品被盗用，可先私下联络盗用者，要求他们停止使用。若对方还是一意孤行，便可找执业律师发函警告对方。蔡梓沅说，通常律师会给对方一个期限，比方说一个月，限定对方必须彻底停止使用侵权的特定产品、文章或设计等。但他坦言，一般只有涉及金钱、个人名誉的案件，原创者才会采取行动​。这亦反映了普罗大众的想法：若非必需，没有必要每次都劳师动众发律师信。“这是一个两方面的教育；一方面教育原创者保护自己的版权；另一方面则要唤醒大家尊重别人的作品、版权，在转载前先询问原创者的意愿。”

版权申请费从15令吉起

除了公认最容易碰上版权问题的作家、歌手、名人之外，据蔡梓沅观察，国内极常碰上版权问题的作品还包括网站设计、产品设计／包装和宣传单。“很多商家认为产品设计、宣传单没有申请版权保护的需要。”但他认为，公司投资了那么多钱在产品设计上，一旦被人盗用，将导致许多不必要的“麻烦”，包括在“谁才是原创者”的问题上争执不休，多生事端。

“到大马知识产权局申请版权保护的费用和步骤均不难，收费从15令吉起。”蔡梓沅表示，若消费者想要更完整的建议，可直接洽询专利代言人，一般费用在1300令吉以内。大马知识产权局已积极透过各种管道，加强国人对知识产权的认知，以确保大马商品或产业受到法律的保障。目前，于该局注册的版权保护档案中，有高达80%的申请者是大马公民，20%则是国外申请者。阿都亚兹伊斯迈认为，知识产权应受重视，因它可创造财富，并提高社会经济价值，而经注册的知识产权则受到法律管制，任何违反法令权限者将受法律制裁。

 

分享需谨慎请尊重原创者

用户开始懂得保护自己的作品，其中以在照片上添加水印最为常见。数天前，看到一名部落客朋友在面子书上大骂，指有人未经他的同意，擅自把他部落格里的文章“拷贝、复制”（Copy and Paste）到自己的面子书状态上，假装出自自己的手笔。即便该名部落客朋友曾在帖子底下留言，请对方立刻移除该文章或附上链接，但对方不仅不理会，还删除了他的留言。

正如蔡梓沅所说，在网络世界，很多人都非常乐意让大家转载、分享他们的文章、照片，但并非以不问自取的方式，更非盗用伪装成自己的作品。“至少也要尊重（原创者），写一篇游记、拍一张好看的照片，花的时间和心血是不少的。”

某部落客如此说道。在这个资讯爆炸的年代，网络上的文章几乎都得不到重视，原创者的努力亦被抹煞。“文章资讯都是免费提供，你在转载时也应该附上链接，并先知会原创。”该名部落客续道。

如今，就连打开门做生意的商家也会利用网上的资料，免费替公司做宣传，前电台主持人贾森（Jason）在上期便分享，朋友遭旅行社盗用旅游照招生意，就是最好的证明。即便后来被揭发，该旅行社依然没有撤下的举动，这种罔顾作者版权的行径教人心寒。如果，我们再不重视版权的问题，日后再没有好的文章、没有好看的照片，损失的又是谁呢？

Q&A

如果发现有人侵犯版权，你可以…

原创者可自行联络对方，若对方仍一意孤行，则可考虑洽询执业律师，以书面方式警告，并尽量庭外和解，避免上庭。“律师会估计原创者的损失，向对方要求一笔合理的赔偿。”执业律师刘慧思指出，版权赔偿并无特定数额，一般依案件、法官的判决而定。她坦言，也因为没有特定数额的赔偿，使国内大部分原创者在是否对侵权者采取行动的问题上犹豫不决，担心最后不仅徒劳无功，还劳财费力。

如何保护自己的作品?

除了可于大马知识产权局为作品申请版权保护之外，蔡梓沅认为原创者也可以在作品上花些心思，以保护版权，包括在每张作品的底部签名并写上完成日期，“这是倘若往后争执谁是原创者时最好的时间证明。”他分享，在过往的年代，每当画家或作家完成一篇手稿，都会把手稿放在当天的报纸上，然后拍照片，以证明作品的完成时间。

版权的期限有多久?

版权的期限基本上延续至有关创作人离世后的50年，但这项基本规则或会视乎作品的类别而稍有变更。

什么情况不属于侵权?

在“公平处理”（fair dealing）运行条件的规限下，法例容许公众人士合理使用版权作品，包括：

1.非营利组织用途；

2.私人研究、学习；

3.批评、评论；

4.新闻报导、教育用途，同时允许图书馆理员复印版权作品。

以上行为均不被视为侵犯版权。不过，纵使在上述规限下使用版权作品，使用者仍须小心。

二次创作可否申请版权保护?

蔡梓沅表示，加入创新元素或整合的二次创作同样能申请版权。但他强调，若是翻译文章、小说，即便已经重新改编，仍需保留原著的名字。他也指出，即使作家已经把作品转售给公司或其他人，但基于“作者人格权利”（Moral Right），一旦第三方扭曲了作者原本的意思，或涉及损害、丑化第一作者的名声，第一作者可夺回版权持有人的权利。另外，在“财产权限制”（Economic Right）上，版权持有人可限定公司或第三方量产的数量，并根据该数量收取版权费。