【艺术廊】超脱完美复制　话剧版《尼伯龙根的指环》

有一部歌剧长达15小时，分4部，不少剧团往往需要花4天才能演出完毕。但如果你愿意花4天15小时看完它，你就算是通过了音乐聆赏的最高荣誉。这部歌剧就是华格纳（Richard Wagner）的伟大作品——《尼伯龙根的指环》（The Ring of the Nibelung）。

回望今年戏剧舞台，精彩纷呈，改编是一大亮点。长驻国外十馀年的导演颜永祺，每年回国都会与本地戏剧艺术工作者创作出触碰人心的震撼作品。这次也不例外，他将以话剧改编歌剧的形式，重新演绎《尼伯龙根的指环》这部经典作品，并将之浓缩成5个小时的改编版。

颜永祺每年以优质作品回馈观众，2015年舞台剧作品《这里的黎明静悄悄》在第13届戏炬奖与BOHCameronian艺术大奖，获得17项提名，荣获9大艺术大奖，包括最佳双料导演、最佳戏剧、最佳女主角、最佳女配角、最佳灯光、最佳舞美和最佳造型。去年，由颜永祺执导的《北京人》也成功囊括第15届戏炬奖8个奖项，成为大赢家。这是木卡空间（Muka Space）连续第三次夺得最佳戏剧奖，也是颜永祺第四次获最佳导演奖。

既然是经典作品，《尼伯龙根的指环》肯定有过不少重演与改编，他们又如何跳出经典的框架？制作人颜永祯说：“导演首先是将经典作品当代化。根据他的观察，同一个作品演了数十年，每一次几乎都是‘完美复制’，华格纳的作品在舞台上的呈献基本跟剧本里描述的差不太远，大家都努力还原那个年代的文化、时代面貌或是精神。”

改编力求现代化

颜永祯表示，这一次改编，导演颜永祺力求现代化，希望能够引起观众的共鸣。再来，《尼伯龙根的指环》剧中的30个人物，导演只安排了7人来演绎这些角色。一人多角的方式除了让作品更有“剧场性”，同时挑战著演员们的演技功力。

当中，最大胆的尝试就是歌剧改编成话剧，把剧中经典的诗词转换成精简有力的对白，为的就是贴近本地观众喜爱看话剧的喜好，带来不一样的惊喜，让观众在众多改编版本中看到新意。“戏剧能改变人的思维，若一出剧能带来丁点改变，何尝不是件乐事。”颜永祯说。

寻访华格纳故乡

《尼伯龙根的指环》是德国音乐家华格纳作曲及编剧的一部大型乐剧，1848年开始创作，1874年完成，历时26年。创作灵感来自北欧神话内的故事及人物，特别是冰岛家族传说。全剧由〈莱茵河的黄金〉、〈女武神〉、〈齐格弗里德〉、〈众神的黄昏〉4部组成，时长达24小时。该作品分别在美国、英国、德国、俄罗斯、澳洲、中国、香港等地上演，更是各大主流影视创作的起点。

颜永祯披露：“导演为了深入了解华格纳的戏剧，亲自探访华格纳的故居，也把华格纳所有作品都读完，还看了多部重新改编的舞台剧。他发现，华格纳留给我们的不仅仅是艺术文学的瑰宝，他的作品刺激著剧场工作者创造了无数作品。”

颜永帧指，华格纳一生的作品全是“乐剧”，且都是他自己作词。他生前写了很多文章，表达他自己的思想上独特观点；不仅音乐，对於戏剧、政治、道德及哲学，他都有自己的观点。

简洁布景×现代华服

这一次改编，在长达5个小时的时间里，整个演出将分为上、下半场呈现，中场休息时间观众可以在剧场外歇息、相互交流。不同于一贯华丽的布景和传统的风格，这场5小时版《尼伯龙根的指环》将以简洁不花哨的舞台布景呈现，剧中的7位主角将身穿现代风格的华服示人，重现剧中经典的桥段，让观众体验一场原汁原味的欧洲话剧。颜永祯说：“这部戏一方面可以拓宽观众的视野，另一方面还可以借机了解德国的文化，而且戏中间休息的时候，你还可以抽离出来和其他人交流，交流之后再进入戏中，反反复复可以一整天都在看戏、聊戏，这本身就是一个很棒的观剧体验。”

《尼伯龙根的指环》的剧场将以立体的感官体验，丰富观众的想象空间，突破大马观众的5小时终极观剧体验。三度荣获戏炬奖最佳原创音乐与音效设计的音乐人李月依与本地知名音乐人王志远联手合作，打造全新的音乐体验。大马服装设计师吕素君及舞台设计师陈芊菱也是本次演出的幕后班底。

道具隐喻卖关子

颜永祺的创意舞台和道具向来具有隐喻和象征意义，几个道具便能完成原本复杂的布景，像《这里的黎明静悄悄》里的椅子、《理查三世》的轮胎等。问颜永祯，导演这一次又会带来怎样的惊喜？他决定卖个关子，不告诉你！

《尼伯龙根的指环》演员阵容强大，包括陈立扬、温慧茵，以及资深剧场演员爱美丽亚、陈忠势、黄商权、郑雨萍，还有获得第43届台湾电影金马奖最佳女配角提名的特邀演员蔡宝珠。这一次，7位演员将重任在肩，一人饰演多个角色，于他们而言是一个巨大的挑战。敬请大家拭目以待！

【通讯站】

日期 + 时间：
10月12日、13日（傍晚6时30分）
10月14日（下午3时）
地点：吉隆坡演艺中心，壹剧场
Pentas 1, The Kuala Lumpur Performing Arts Centre (klpac)
Sentul Park, Jalan Strachan, Off Jalan Sultan Azlan Shah 51100 Kuala
Lumpur

普通票价：
Gold Class：150令吉
Deluxe Class：120令吉
Economy Class：100令吉

TAS卡会员 / 乐龄人士 / 学生 / 身障人士票价：
Gold Class：120令吉
Deluxe Class：100令吉
Economy Class：80令吉

电话：03-40479000