“每一个人都是下人，在体制里长期被打压的我们，能做些什么？”卜卜剧场创办人兼舞台剧《下人》（Kakak）的导演程守明说。近期，卜卜剧场受邀参与印度“Kerala国际戏剧节”演出《下人》，并在飞出海外前，再次为本地观众带来这值得深思的故事。
《下人》2017年在吉隆坡首演，是融合大马本土文化，以马来语、英语及广东话3种语言呈现的作品。同年，此剧先后在沙巴亚庇及台北“大稻埕国际艺术节”演出，皆获好评。在第15届戏炬奖更获得3项大奖，其中包括最佳男女主角奖！
《下人》改编自惹内的名作《女仆》，讲述著两位长期受到男女主人压迫的下人，如何一步步除掉主人的故事。程守明分享，会被“女仆”这个题材所吸引，是想要探讨那些被打压群众的心理过程。他说：“戏里那些下人想要反击或报仇，都只是戏剧性的状态。我比较注重的是这两个下人的心理转变和过程，他们的矛盾和阴暗面到底是什么。一般我们在外面看到比较低阶层的人都不太会想要做坏事，他们通常都比较脆弱和害怕，除非被逼到了墙角，才会迫不得已吧！”
《下人》的马来剧名是“Kakak”，而在马来西亚，Kakak（姐姐）通常用于称呼来自印尼、缅甸等其他国家的女佣。但程守明透露，剧里的下人却是一男一女。他说：“我想用这部剧去探讨人们的自我贬值（Devalue），我们普遍都会觉得佣人都是女性，当有个男的成为仆人，又会让观众去深思性别歧视的问题。”
更妙的是，原以为这部剧会有男女主人及两名下人至少4位演员，但事实上却只有两位演员撑起这一小时的舞台剧，而其中男仆人一角则是由导演程守明饰演。他表示：“那两位男女主人没有出现，是因为他们就像是阴影般存活在那两位下人的世界。”
探讨自我贬值课题
程守明补充，2017年第一次出演《下人》的原意，是想探讨马来西亚社会经历60年的种族政治下，所衍生出来的社会怪象，而随著时间的推进，2019年的版本更倾向于探讨个人自我贬值的课题。“当我们都在受控于社会体制时，我们其实与下人没什么分别。我们看外劳，会觉得他们是低下阶层的人，但如果外人看我们，我们何尝不是被操控著？到底是谁在操纵著我们？是我们想像中的阴影，抑或是我们本身就无意识地自我贬低，这就不得而知了。”
鸡同鸭讲 即时配乐
一出好戏除了有好的剧本、专业的演员，音乐也是扮演著增加戏剧张力的重点。《下人》采现场配乐，配乐师会即兴为戏剧配音效，甚至会现场录音、剪辑和立即播放，对于音效师来说是极大的挑战。
程守明喜爱京剧，在《下人》中，两名主角的脸都如京剧演员一样涂白。程守明解释，“两名主角都是下等人，涂白也算是一种象征式手法。主要是塑造成否定自我价值的样子，同时像是带著面具一样，同化了自己，也是为了不要让自己那么容易被看见。”
剧中，两位下人分别使用了马来语、英语和广东话。程守明认为多语言不会影响戏里所想表达的事，“之前在台湾演出的时候观众反馈，说他们虽然听不太懂台词，但从演员的肢体语言就能了解内容，甚至不需要看字幕。接下来要去印度的表演也是采用3种语言表演，透过肢体来表演和传达讯息。”
他接著说：“印象深刻的是我们在鸡同鸭讲，我扮演的下人就以广东话说：‘为什么总觉得我们之间隔著一道墙？’，而另一个演员则回答‘Saya tak faham’（我不明白）。这算是直面去探讨语言在这个社会的地位吧！我们或许也有在贬低著某种语言的地位。”
提出社会事实
自卜卜剧场成立以来都秉持著同一个理念，程守明感慨地说：“华人有华人的舞台剧，马来人有马来人的剧场，印度人也有自己的歌舞剧；语言似乎把艺术分化了，我希望能做出所有马来西亚人、甚至是每个人都可以进来看的戏。”
在马来西亚做巡回舞台剧不简单，程守明说基本上所有的服装、道具、布景都只是装在一个行李箱拖著走。“这算是马来西亚艺术生态的缩影吧，想要做巡演的话也只能做小制作。这次去印度表演前想要在本地预演，一方面也是想让大马观众有机会看剧，二来则是想筹募卜卜剧场的活动经费。这次能顺利开演，也多亏了闹剧场的支持；同时也想借此机会感谢Myasli戏剧联盟及沙巴州议员赞助部分经费。”
程守明补充：“《下人》算是卜卜剧场更有深度的作品，它提出了社会人们不敢直视的事实。做戏剧不是件易事，过程中可能会受到许多人反对的声音，但我觉得只要在做有批判的事，就证明我在做对的事。”
卜卜剧场 有生命的声音
来自芙蓉的程守明是卜卜剧场的创办人，毕业于新加坡“剧场训练与研究课程”的他，发现除了吉隆坡之外，在其他州属似乎很难找到戏剧的踪影。在机缘巧合之下来到了沙巴亚庇，发现该地区很有特色，种族也很多元，于是2012年便在亚庇创立了卜卜剧场。
程守明一直以来都想要制作出有生命力、有温度的作品，一开始想取名为“怦然剧场”，随后即用心脏跳动的声音“卜卜”取而代之，英文直译PITaPAT，致力推广大马戏剧艺术。这些年来，卜卜剧场制作出不少好戏，也培养出多名优秀的演员。2016年起走出了沙巴，到吉隆坡及台北演出，更参与两届“大稻埕国际艺术节”，先后带回了7座戏炬奖。
2019年，卜卜剧场将会到西马继续发展，用剧作为社会发声。程守明对于这次能参与印度“Kerala国际戏剧节”感到兴奋，他也呼吁更多的艺术戏剧界的工作者可以多参与这些戏剧节，文化交流之馀也能刺激创作灵感。
【故事简介】
两个长期受到男女主人压迫的下人，平时爱玩扮演女主人的游戏，他们称之为“仪式”来宣泄心里的不满。然而长期的“扮演仪式”渐渐地影响了他们，让他们甚至忘了自己是谁，直到有一天他们假戏真做，造成男主人被逮捕。之后他们更产生了更疯狂的想法——把压迫他们的主人都除掉…
【通讯站】《下人》
时间：1月18日及19日晚上8时
地点：闹剧场
B1, Midfields Square West,
28-1, Jalan 11/108c,
Taman Sungai Besi,
57100 Kuala Lumpur.
语言：马来语、英语、广东话（含字幕）
票价：40令吉
联络号码：012-2640258
面子书：Pitapat Theatre
【请继续支持我们，推荐下载东方日报APP】
Google Play：https://odn.my/android
HUAWEI AppGallery：https://odn.my/appgallery
