【特写】不用“聋”字是尊重

蛤，你说什么？

根据世界卫生组织的统计，全世界有%5的人患有不同程度的弱听，弱听者的世界会否因为“听不清楚”，而与一般人不太一样呢？“蛤？你说什么？可以大声一点吗？”当声音变得朦胧，传来的声音犹如隔著一座山，那会是一个怎样的情况？3名不同程度的弱听人士分享自身故事，让人们走入他们“微声”世界。

一直以来，指称听障者的词语有很多，聋哑、失聪、听障、弱听、聋人等等，不少人认为，“聋”字太直接、甚至是不尊重；而“听障”则较为礼貌。马来西亚汉文化中心主席拿督吴恒灿为此解题。

对于聋和听障用词的分别，吴恒灿形容，和残废、残障的原理一样，前者有羞辱之意，后者则较为文雅，让人听起来更舒服。“残障人士是身体上有缺陷、有障碍，但不代表他们就‘废’，没有用或一无是处。”他指出，目前华语规范理事会已经统一规范采用残障人士。

虽然“聋”字不带任何贬义，但他认为，相比起听障，聋字较为粗俗。根据资料，听障这词源自台湾。在2009年，台湾成为亚洲第一个举办Deaflympics的地区，并将Deaflympics的中文名称定为“听障奥林匹克运动会”，从此“听障”一词始被广泛使用。

用词不当或有“报应”

可能有人会问：“也不过名称一个，为什么要这么执著？”但这对听障人士而言，其实是一种尊重。吴恒灿认为，在文明社会里，越趋注重教养和学识，大家在说话时要有分寸。“词语雅致，是言语有教养的表现，不仅是对人，也是对自己的尊重和礼貌。”他直言，用词不当或许会换来“文字报应”。他口中的“报应”指的是，大家会对你的粗浅留下不好的印象，甚至不愿意进一步和你交流。

不过，在本地多用“聋人”一词，包括马来西亚聋哑残障协会、吉隆坡聋人社区服务中心，甚至是各大报馆等各范畴皆是。“这是一种文字错位。”因为在当年，我国大部分的华人来自中国南方，主要从事苦力工作，教育水平普遍不高，用词不太精准，却一直被沿用。他举例，过去各大会馆、报馆会以“常年大会”命名年度会议。“这个用词其实是不当的，因为常年大会指的是：常年都在举办，而非年度举办。”

文字错位　需时日矫正

吴恒灿表示，随著华文在国际地位的提升及一带一路的倡议，我国的华文教育在必须与中国接轨及维持合作关系之下逐渐回到“正位”。“邮差是本地的称呼，中国的称呼为邮递员。”他解释，邮“差”指的差事，而在华文意思里，差事是奴才需要办的事情，因此带贬义。

此外，本地常会以到银行开“户口”，但正确用词是“户头”。“户口指的是住户和人口。”他表示，要从已经使用多年的“错位词语”转回“正位”需要时间。“这要从更改教科书开始。”他认为，孩子是未来的主人翁，需要灌输他们正确的用词。

对于“聋”和“听障”，他们怎样看?

陈凯强觉得聋和听障是有分别的，聋子应该是完全听不见声音的，自己应该属于弱听和听障。

访问期间，记者时有有用到“聋”字。妈妈张三凤忍不住说：“她（萧佳慧）对于聋很敏感。”萧佳慧很介意身边人以聋子称呼她，因为她认为，她有耳蜗，只是听力不好，所以听障一词比较合适，也是对他们的一种尊重。

伍信隆不觉得聋子的叫法是羞辱。他认为，一般人很少会听得懂“听障”。若别人只是不小心称呼“耳聋”，就不开心或不满，甚至脸黑，就会造成别人不敢再接近，没有朋友。与其一昧要求人家修正，倒不如自己先学会承认是“耳聋”！