【心视野】为巴瑶人打破沟通障碍　海上义学改写命运

除了碧海蓝天，沙巴州仙本那引人入胜的还有“海上的吉普赛民族”——巴瑶人。他们数百年来靠著海洋资源维生，随著鱼季变化迁移，形成以船为家的海上游牧文化，主要的活动范围在东南亚珊瑚礁三角区（Coral Triangle）。随著各国相继独立，国界限制了巴瑶人的移动，大环境与政策迫使大部分人选择回到陆地上生活，但还有一部分继续聚集在浅海区，成为无国籍人。

巴瑶（Bajau），印尼文里指的是“海上之民”，巴瑶人主要分布在菲律宾、马来西亚及印尼。在2000年统计人口达110万人，马来西亚的巴瑶族人口约有34万7000人，大部分居住在沙巴西部沿海及东部的仙本那区。

各国对巴瑶人的身份识别不一致。在沙巴州，萨马尔语系的人口都统称为巴瑶人，可分为几个群体，其中包括以传统船屋为家，或在浅海以高脚屋形式聚居，部分仍无国籍的“海巴瑶”（Seashore Bajau ），以及定居在陆地、大部分已获得马来西亚国籍的“陆巴瑶”（Land Bajau）。

受困于身份的文盲

马来西亚的教育体系包含了学前教育、小学教育、中学教育和大专教育。其中政府提供长达11年的义务教育，即小学6年及中学5年。为了确保所有的适龄儿童百分百接受小学教育，政府于2002年修订教育法令，强制推行6年的小学教育，违规的家长将会面对提控。

然而，有些海上巴瑶人因无国籍，加上海上游牧的生活方式，使得孩子们无法享有政府提供的义务教育。他们大多数是文盲，对时间也没有概念，不知道自己的年龄，仅会说巴瑶语，无法与外界沟通。

前年8月，刘慧玲和蔡亿佳，以及两名世界自然基金会（WWF）的巫裔同事，共同创办了奥马达岛海巴瑶学校（Iskul Sama Di Laut Omadal，简称Iskul），为无国籍的巴瑶小孩提供义务的读写教育，提升他们的马来语掌握力，以及基本的算术能力。

无国籍带来恶循环

来自吉隆坡、现年29岁的刘慧玲，是WWF的前海洋保育研究员，曾经驻扎在仙本那分部长达2年。另一边厢，对海巴瑶及仙本那满腔热血的蔡亿佳（34岁），两年前向WWF递交实习的申请，以研究当地海巴瑶社区，并且获得了采纳。在同一个单位的关系，让刘慧玲结识了前来仙本那进行硕士论文研究的蔡亿佳。

实习期间，蔡亿佳获得WWF的引荐，前往奥马达岛进行采访，并在岛上巴瑶妇女罗兹亚（Roziah）的接待与带领下，在当地走访了海巴瑶人家。“他们也许听明白马来语，但是无法用马来语表达，亿佳与他们的沟通充满障碍，幸好有罗兹亚姐和当地的巴瑶小女孩莎吉娜（Sakinas）帮忙翻译。”刘慧玲说。

当她深入了解到上的居民，她发现很多的海巴瑶族没有国籍，无法享有基本的公民权益，因为没有身份，还时不时会遭到执法人员逮捕，要“村长”出面保释。虽然如此，海巴瑶的孩子的个性乐天，生活俭朴，令人震惊的却是，很多孩子年纪轻轻已经染上吸食毒胶（glue）的恶习，最年轻的看起来约莫四五岁。刘慧玲表示：“陆地居民普遍都瞧不起海巴瑶，觉得他们很野、是未开发的一群，对他们充满歧视。”

一切从小孩教小孩开始

如果让他们有机会受教育，海巴瑶人的命运，会不会从此不同？这个想法开始在蔡亿佳心中滋长。但是她很快便发现，如果由大人教学，当地的小朋友觉得自己不聪明，往往不想学习；要是透过年龄相仿的孩子帮他们上课，他们反而乐意。

那么，让当地有国籍、有上学的小孩，教导无国籍的海巴瑶小孩读书识字，行不行得通呢？这个想法在蔡亿佳的心中逐渐成形。在她离开奥马达岛，重回匈牙利完成她的硕士课程前，她与刘慧玲讨论心中的想法，两人一拍即合，还招来两名WWF的同事，加上当地人罗兹雅，展开了一堂实验课。

“罗兹雅姐协助我们找来几位居住附近的小老师，并且召集了十几个海巴瑶的孩子来上课，年龄最小4至5岁，最大则是10至11岁。我们试了一堂课，很成功。”这无疑给团队打了一剂强心针，使他们开始策划长期的教学班，并委任罗兹雅担任校长。

这些当地的小老师，周日到政府学校上课，周末则教导无国籍的巴瑶小孩识字。为了回馈他们的付出，Iskul管理层决定每月发放50令吉的津贴给小老师。除此之外，他们也为自愿来上课的孩子提供膳食，以及书本和文具。

刘慧玲说：“试跑第一年的经费大约6000令吉。”蔡亿佳在其面子书（Facebook）上进行筹募，得到朋友圈的支持，金额很快便凑足了。在她离开奥马达岛，返回匈牙利继续硕士课程后，当时还在仙本那工作的刘慧玲，担起了监督教学与发放津贴和物品的角色。

1966年社团法令阐明，社会团体的会员人数不少过7人。由于Iskul的成员人数未达7人，暂时无法注册成为社团，仅停留在计划的阶段，但是刘慧玲表示：“我们的长远计划是打算注册成为一个正式的社团，以便让每一笔进来的募款更加透明化。”

让当地人自办义学

近年来，仙本那外海的岛屿频传武装分子绑架案，让海天一色的美丽岛屿蒙上一层阴影，让人欢喜也让人忧。虽然刘慧玲已经辞掉WWF海洋保育研究工作，但是之前驻扎在仙本那4年，家人总是为她提心吊胆，“爸妈经常劝我回来吉隆坡找工作就好，可是我却喜欢大海，在那里也不感觉到危险。”

尤其是义学的地点奥马达岛，在当地更被盛传是武装分子绑架人质的中转站。当他们回到奥马达岛作义学评估时，连当地的警察都认为他们疯了！他们也认清事实，不能长时间在岛上逗留，而且出入都要由当地人陪同，所以他们强调，Iskul最终必须由当地人自行经营。

他们也希望，透过当地有国籍小孩教导无国籍巴瑶孩子，为下一代埋下一颗种子，加深彼此的沟通与了解，这样才有机会打破彼此间的障碍与歧视。而海巴瑶的孩子透过教育，可以掌握与外界沟通的能力，向大众展示他们的独特文化的同时，也能够争取自己的权益，改变族人的命运。

网址：www.iskul.my
面子书：Iskul Sama diLaut Omadal