“村上春树”，早已超越人名含义。这位日本知名作家笔下的主人公，总有一丝孤独，却活得有趣又浪漫，掳获粉丝无数。作为村上作品中译第一人，赖明珠从台湾来马，于“住在村上春树里的读者：村上春树读者交流会”与村上迷零距离交流。这里整合席间的问答，让你细品赖明珠口中的村上春树。
Q：我经营出版社，想知道村上春树在台湾的销售情况，哪一本作品最畅销?
A：我听说最畅销的是《遇见100%的女孩》以及《挪威的森林》。我在1985年开始翻译《听风的歌》。那时候我联络出版社，我把书翻译出来后，等了快半年，出版社才决定出版，但是那时候主编建议我再翻译他的另一本书，因为读者没看过这作者的名字，后来我又翻译了《遇见100%的女孩》，这本书在日本的原名是《看袋鼠的好日子》，但是出版社很担心会卖不好，所以主编想说用一个特别的书名，就用了《遇见100%的女孩》当书名，再配合《1973年的弹珠玩具》先推出来试温水。
1986年，村上春树的书开始在台湾的时报出版第一次出版，那时并没有引起太大的注意，销情很慢，直至过了1年8个月，才出版《听风的歌》。
一开始，我是在台湾一本杂志《新书月刊》推荐村上春树的作品，不久后那本杂志社就关门了，幸好当时的总编辑去了时报出版当总编辑，后来才促成了出版村上春树的书。后来我又帮《日本文摘》翻译一篇介绍村上春树的书，我帮他们翻了另外一篇短篇，我没想到后来村上春树在日本推出《挪威的森林》，非常畅销，从那时候，村上春树的书才在台湾逐渐受欢迎。
Q：村上春树被誉为“80年代的文学旗手”，不知道是谁想出来的主意?
A：日本杂志介绍他的时候，曾经用过这样的标题，表示说他的文字很新，是当代的一个新星，算是很推崇他。
Q：据我所知，村上春树在日本文坛向来蛮具争议性，有很多人不太接受他，现在跟早期的情况有差别吗?
A：他一直在打破日本文学的传统，所以比较权威的文人，或是文学奖的评审，反正就是上一代观念比较保守的人会批评他，但是年轻人非常喜欢他。他的作品，在纯文化与大众文学的界线非常模糊，以前的纯文学的受众少，只有高知识份子才读，一般人读不下去，但是他的文章，一般读者很容易接受。
现在他的文章被其他国家，翻译成很多不同的语言，也听说他被英国的博彩业猜测他会得诺贝尔文学奖，所以现在日本更多人肯定他，对他的反对声浪也少了。日本曾入侵韩国，韩国人不看日本书，中国人也一样，可是现在年轻一代都非常喜欢他的作品，韩国和中国反而是最畅销的地区。
Q：村上春树的书在马来西亚的标价比一般的书贵，是不是村上春书收的版权特别高?您的翻译费会不会也随之增涨?
A：早期出版社担心卖不出去，后来他越来越受欢迎，其他出版社也找他谈版权，签约费随之提高，书自然也卖得比较贵。当初，出版社让我选择，领稿费还是版税，我觉得当初是我主动向出版社推荐村上春树，不管卖的好不好，我打算做长期的经营，所以我选择版税的方式，并没有将版权卖断，如果他的书卖得好，我还是可以收到版税。
Q：您翻译村上的作品那么多年，在这个过程中最得心应手的是哪些作品，而且您也找到村上春树的中文腔调，在寻找的过程中有没有难度/瓶颈?
A：我在翻译他的作品时，感觉他的文笔真的很不一样，我必须很小心地把他不一样的地方表现出来，不要遗漏，比如说他喜欢用阿拉伯数字，我就不要改成汉字，这也是一种味道。他也用很多外来语，是他文章的一大特色，一般日本人不会用到这么大量的外来语，这文章读起来就会比较洋派，他文章的味道在中文翻译时被保留下来了。然而，外来语的翻译也可以有不同的选择，既可以变成中文，也可以保留英文，我选择把英文镶在中文里，感觉很跳，一看就很不一样。所以在翻译的时候，我会尽量保留作者的特色。再来就是文法结构，他以日文书写，但是他用的不是一般日文的行文，有人批评他的日文是不像日文的日文，我在开始翻译他的书的时候，也尽可能找各种资料先研究他，了解他。
我也会在意自己翻的好不好，所以我会重复的读个好几遍，重复读的最多的是《遇见100%的女孩》和《1973年的弹珠玩具》，一方面是文字很特别，另一方面是他的构想很特别，描写的方式非常可爱、有创意。后来他比较重视故事的发展，文章也越写越长，我很喜欢《世界末日》，但不一定会重读很多遍，我经常重读的是《爵士群像》，我很佩服他描述人物的方式，每个音乐家的个性、优缺点、人性等等，都描写的非常好。
Q：村上春树的版权也有卖去中国，这无形中形成竞争关系，谁翻的比较好、比较快。请问出版社有给你一个时限吗?
A：他们没有给我时限，不过由于每年定时都有书展的关系，他们会希望在书展前印刷出来，或是寒暑假的档期，他们也会希望我翻快一点。我坚持一定要做最后的校对，因为我会不放心有没有错字，或是编辑有没有把我的格式改掉。
Q：您会担心村上春树把全球中文版权只卖给中国吗?
A：我想他们也了解中国和台湾的环境不太一样，读者的偏好也不一样。虽然村上春树看不懂中文，但是他的经纪人会中文，可能也会跟他分析整个情况。
Q：村上春树写人于人之间的感情的笔触很轻，反而著重在描写自己的想像空间，这种感觉跟现代都市人非常的接近，这是我觉得他为何打动人的原因，您是不是也认同这样的看法?
A：这跟评论家川本三郎的看法一致，我第一次介绍村上春树时，也看了川本三郎的《都市的感受性》，他在这本书里有三章介绍了村上春树跟村上龙，他认为他们现在最能够表现当代都市感觉的作家。另外，村上春树在大学时参加过学运，给他那一代的人很大的挫折，这些经历也都反映在他的作品里，他说《挪威的森林》是百分之百的恋爱小说，我倒不觉得，反而他在描写三角关系带有一点哲学味道。
Q：以前我很羡幕村上春树书里的主角，经常都是离婚的，然后很多女人爱上他。请问一下，村上春树的婚姻情况?
A：据我所知，他的婚姻情况非常单调，他在大一的时候，认识了坐在他旁边的同学，当时他们各别有男女朋友，后来天天在一起就渐渐熟悉了，他大学还没毕业就结婚了，大学念了7年才毕业。他们俩结婚之后，一直保持很稳定的关系，他每次写了一些什么，他的太太都是第一个读者，给他意见。他的太太等于是他的秘书，也是事业的伙伴。餐厅的工作也由两个人一起分担，他很尊重太太，他太太喜欢吃中餐，他却不太喜欢，这大概是两人最不和谐的地方，其他方面也都相安无事。我觉得他应该不会离婚，而且也不会去恋爱，他把这些都寄托在书里，而不是现实生活里。
Q：你可以聊聊对村上春树的印象吗?
A：我见过他两次，那是在翻译他的书多年以后的事。从一些报导上，我知道他不喜欢上电视，也不太接受媒体的采访，所以我也尽量不去打扰他。他给我的第一印象很随合，他不会过分亲切，也不会对人很冷淡，感觉有点害羞，不会很多话，跟他在文章里面提到的“我”很像，他跟他的文章很像，他的文章也跟他本人很像。第二次跟他碰面，他有提到现在写作更能收放自如，对文笔的掌握度更高了。
Q：我觉得村上春树是可以陪著读者年龄成长的一个作家。他的新作品，还会有年轻人会喜欢吗?
A：我并没有深入的研究这个问题，但是他在日本的读者群确实跨越了年龄层，很多年轻人从爸妈的书架上看到他的书，然后也成为了村上迷，这种情况也很多。以前的作者所写的东西会随著年龄的变化，他们的读者也会随作家变老，村上的情况很特殊，他的作品还是很受年轻人欢迎。他的每一本作品，都会吸引到新的读者，他自己也感到奇怪。
Q：村上春树在书里大量使用著重号，看久了有些扰人，不知道您有甚么看法？
A：这是很多读者的疑问，他们问我，是不是我自己加上去的，其实不是喔!至于，他为什么在那个地方加著重号，只有他自己才知道。他可能怕你在打瞌睡吧，不过有时候真的希望你注意一下。
Q：您翻译过村上春树那么多的作品，你觉得他在追寻什么东西吗?
A：我也不知道，我想他自己可能也不太知道，就像他长篇小说《舞·舞· 舞》里面说的，你不用管有甚么意义，人生本来就没有什么意义， 但是你还是要一直不断向前跑，不要停，我们每天还是照吃三顿饭，到底有甚么意义?好好工作、好好睡觉，就好。
Q：这也是村上春树在诺贝尔奖吃亏的地方，就是他的作品要表达的意义何在，这同时也是文学界对村上春树稍有偏见的重要的因素。
A：我想他并不会很在意，但说完全不在意是假的，至少他觉得诺贝尔奖是值得尊敬的奖项，如果颁给他，他当然很高兴，但他也说过，读者是他最大的奖，这句话也是真的。如果重看《听风的歌》，大概也看得出来他想写文章的心情，但他说过，写文章最重要的不是感性，而是尺度，对待事情的基准。他要像《听风的歌》里的哈德费尔一样战斗，可是最后他从帝国大厦跳下去时说了一句：可惜他到最后还是没有掌握到，他是为什么而战斗。我想，村上春树也很迷茫，不知道自己为什么战斗，可是他没有停止战斗。
他在《回转木马的终端》说过，无论你怎么战斗，旋转木马还是在转圈圈，所以说凡事别太较劲，但是别停止战斗。也许他早就看透了，但是他还是要继续努力。他就是把自己当作鸡蛋，与高墙战斗，他觉得日本有些体制与权威，应该要改革，可能不具体的一件事，而是生活上大大小小的事情。
Q：我们在村上春树的作品，看到消极或悲观的元素，好像孤独、不得不到一个地方去，很宿命性的感觉。那种都市人的寂寞，共鸣到很多人。也许，他在追求的是佛法中的“空性”?
A：我觉得他很早以前就看透了“空”字。听说他的祖父是寺庙的住持，他的爸爸是日文老师，另一身分可能是个和尚。如果他继承衣钵，应该也是当一个和尚，不过他拒绝了。虽然选择当小说家，但是精神层面像一个苦行僧，他到希腊、土耳其旅行的时候，他都去看修道院，或到边境看看。他在《1Q84》提到《平家物语》，事实上就是佛教空的思想。
Q：你的文笔那么好，有想过自己写小说吗？
A：很多人问过我这个问题，但是我觉得自己还是心甘情愿的当个译者就好，因为我无法写得比村上春树更好，写小说需要更多的想法，他的用字非常特别，他可以把感受和想法表达清楚，他并没有直说，而是用一些比喻，然而切入的角度非常不一样，他非常有眼光，而且掌握得非常好，而我在翻译他的文字时，抒发了我想写东西的欲望，这样就足够了。
【请继续支持我们，推荐下载东方日报APP】
Google Play：https://odn.my/android
HUAWEI AppGallery：https://odn.my/appgallery
