本地华文报刊经常提到“红萝卜”，其实就是“胡萝卜”。原来作者冯京当马凉，错把红萝卜当胡萝卜。胡萝卜英文叫carrot，而红萝卜只是外面一层红色，里面是白的，与胡萝卜不同。兔子吃的是胡萝卜，不是红萝卜。萝卜本来是白的，冠以“白”是多此一举。提起胡萝卜，就会想到冠以“胡”“洋”“番”“西”等引入中国的“舶来品”。
凡不是“土生土长”的东西，汉语总会冠以“胡”“洋”“番”“西”来显示其“身份”。胡萝卜大约是元朝时从中亚地区引入中国。胡豆，主要由两种：蚕豆和豌豆，原产于中亚和西亚。相传张謇出使西域（中亚、西亚及印度、东欧等地）时将种子带回中国。因为四川是中国最主要的蚕豆产地，所以蚕豆也叫“川豆”。胡椒来自印度和东南亚一带，胡桃就是核桃，胡麻就是芝麻、胡菜就是油菜，这些都是从外国引进中国的，不是中国的“土产”。
洋葱原产于中亚地区，也叫圆葱、洋葱头等。我们这里多叫葱头。“洋芋”就是马铃薯，也叫土豆，中国南部多叫“荷兰薯”。现在中国都叫土豆，洋芋反而很少人叫了。
“番茄”又叫“西红柿”，也叫“洋柿子”，有“番”又有“西”“洋”，足以证明它的身份不是中国的“国民”。番茄在17世纪初叶由西方传教士引入中国。我们这里叫的“番椒”就是辣椒，原产南美洲。“蕃薯”也叫甘薯、地瓜等，它是西班牙人带到菲律宾，再由菲律宾带到中国。
“番荔枝”马来语是buah nona，也叫“释迦果”。“番石榴”是jambu batu，闽南语俗称“芭乐”，原产于美洲，约17世纪末传入中国。
有些因为君王的避讳，而改变叫法。例如“芫荽”本名“胡荽”，五胡乱华时后赵君王石勒避讳“胡”而改为“芫荽”。至于“西瓜”则不是“西方之瓜”，它是音译词，译自女真族的xeko。它原产于非洲，契丹打败回纥，始得西瓜而归，五代时传入中国。
乐器方面，带“胡”的乐器可真不少，显然这些乐器本来就不是汉族的，因为中国古代称北方的少数民族为“胡”。“二胡”是胡琴的一种，也叫奚琴。“胡笳”则是中国古代北方民族的一种类似笛子的吹奏乐器。
最后一提的是“番”过去在我国用得很广，这个“番”字很明显表明非我族之义。“番仔”指马来人，“番教”指伊斯兰教。“入番”就是改信伊斯兰教。随著时间的转移，“土著”“伊斯兰教”“穆斯林”已逐渐取代这些带“番”的名称。
【请继续支持我们，推荐下载东方日报APP】
Google Play：https://odn.my/android
HUAWEI AppGallery：https://odn.my/appgallery
