看到朋友发来的视频，图文并茂：出门带好口罩。笔者很纳闷，出门咋要“带”口罩？把口罩收进裤兜里吧？还是放在汽车里？原来是“戴”口罩，搞错了同音字，“带”“戴”不分。
口罩“带”在身上或车子里，根本就没有防疫作用，还是“戴”上吧！还有人不会“戴”口罩，劝人“穿”上口罩。我们可以说穿衣服、穿鞋，但我可不知道口罩该如何“穿”上。
我们平时说话写文章，必须注意遣词用字。许多人习惯了胡乱用词，用得不准确，就会闹笑话。下雨天在路上走，不是“带”著雨伞，而是“撑”雨伞。“撑”是张开，撑雨伞就是张开雨伞。下雨天出门带了雨伞却不撑，你说是不是缺心眼？
老人家出门怕跌倒，就会带上枴杖。又是“带”，似乎没有更好的词来使了吧？老人家走路是“拄”枴杖，干嘛带枴杖出门，打狗？“拄”读成第三声的zhu，指为了支持身体用枴杖等顶住地面。所以枴杖是给老人家“拄”的，不是“带”的。
和山友登山，最常听见的就是“爬楼梯”。在深山里，没有建筑物，哪来“楼梯”？原来大家要走石级或石阶，不是楼梯。楼梯是架在楼房中供人上下的阶梯形通道，深山没有楼房，不知楼梯在哪里？用双手掐住别人的脖子，有些人不会说“卡（qia第三声）脖子”，只会说压住颈项。压住颈项未必会死，“掐脖子”或“卡脖子”才会致人于死地。
最近新冠疫情严重，许多病患都被送进了ICU。ICU的原文是intensive care unit，根据英汉医学词典的翻译是“重症监护治疗病房”，也叫“重症监护室”。一些英汉词典翻译“重点护理组”。可有些却叫不出华文译名，干脆就叫英语的ICU。从家里紧急送去医院，要用ambulance。这里的ambulance都管叫“救伤车”，可我查遍英汉词典，只有“救护车”，就是没有“救伤车”。
我们生活中还有不少词语，可能平时没有注意它们的华语叫法，一时叫不起，只好用上方言或英语马来语的叫法。以后有机会我们会继续谈。
【请继续支持我们，推荐下载东方日报APP】
Google Play：https://odn.my/android
HUAWEI AppGallery：https://odn.my/appgallery
