杨欣儒：榴莲·现汉·语范

榴莲是马来西亚的果王，现在已经名闻遐迩，甚至占据了中国的市场。

榴莲源自马来文durian，如果按照马来语的发音，它的叫法应该是“杜梿”，不是榴莲。原来“榴梿”是英语的叫法。英语把durian 念成diurian，即“丢莲”。d和l在方言属于同一个发音部位的舌尖音，所以方言就转读为liulian，不是liurian，因为方音没有r的辅音。结果汉字就成了“榴莲”。

有一部大型工具书《中华探名典》，该书220页指出榴莲得名与其谐音有关。相传郑和率船队下西洋，由于离家日久，许多船员归心似箭。一天，船员在岸上发现一堆奇果，大家吃后赞不绝口。船员问起郑和此果名字，郑和随口说“流连”，意即食此美味后令人流连忘返，后人就因此把这种果子叫“榴莲”。显然这段话是杜撰的，严重误导海外的读者。

《现代汉语词典》（简称《现汉》）是世界一部权威的汉语词典，低至小学生，上至大专学者，对于汉语词语之释义，无不奉之为圭臬。初版的《现汉》（1977）收录了“榴莲”，释义是“原产南洋群岛，我国广东海南岛也有”。第2版的《现汉》还收录了“榴莲”，释义同初版。可第3版的《现汉》（1996）“榴莲”开始“失踪”了。

当时的中小学华语老师都质疑《现汉》里“榴莲”的写法，因为马新两国是写成“榴梿”的，“梿”是木字旁的。大家都以为榴莲是木本植物，不是草本植物，所以“梿”必须从木。我却不以为然，我认为苹果和芒果也是木本植物，却是草字头，俩字的写法和植物的属类无关，因为它们都只是译音。

第5版的《现汉》（2005）再次收录了“榴莲”，不过也同时收录了我国常用的“榴梿”。该版的“榴莲”是主条目，即只有“榴莲”才有释义，而“榴梿”则不是主条目，只是解释“同榴莲”。到了第6版的《现汉》（2012），“榴梿”正式有了“名分”，《现汉》把它当成主条目，释义附上“也作‘榴莲’”，你查“榴莲”，它的解释是“同榴梿”。最新版的《现汉》（第7版，2016）保留“榴梿”为主条目。

“语范”是马来西亚华语规范理事会的简称，它和“榴梿”究竟有何干系呢？有。2004年5月30日语范在吉隆坡马华大厦举办了“华语言文字规范讲座”，《现汉》主要修订人陆尊梧教授也受邀为主讲人。现场有人提问“榴梿”的写法，我们这里是写成木字旁的“梿”，希望中国能按名从主人的原则，“榴梿”要保留“梿”字。

陆教授随即答应回去后，会与词典编委会研究。我是讲座的主持人，至今记忆犹新。果然2005年6月出版的《现汉》恢复收录“榴莲”，而且增加“榴梿”一词。

“榴梿”终于获得正名了。可见，《现汉》收录了“榴梿”，还是和语范举办的那场讲座有关。