不要被污染

“充斥著民族精神与灵魂的…”不用我多说，相信大家也知道这句话的问题出在哪里。

翻译难免会出错。因疏于校对而出现错别字，这种错误不难理解，但照著原文直译以致出现用词不当、丢失句子成分、语序颠倒等问题，那就实在是“罪无可恕”了。

韩中翻译的过程通常有以下几种可能：一、韩国人翻译，中国人审稿；二、韩国人翻译，无人审稿；三、中国人翻译，另找其他中国人审稿；四、中国人翻译，无人审稿。这四者当中，译文水平较高的应该是第三种情况，而第二种情况则最有可能出现大量“韩式中文”。表面看起来好像是这样的，实则不然。

中文译文的好坏，取决于译者和审稿人的文笔，以及他们对韩、汉两种语言异同的掌握。韩国人当中不是没有中文写得很好的，但这种人确实不多；中国人也不一定就是“韩式中文”的绝缘体。以前在中文系念硕士班，衹要上的是语法研究课，班上就会非常热闹：来自中国各地的同学往往对一个句子是否“合法”各持己见，僵持不下。有时候看到中国同学认为一些明显受韩语影响的句子“非常自然”，我都会忍不住以开玩笑的口吻说：“你们都被韩语‘污染’了！”不是韩语系科班出身，不去区分两种语言的用法，若再加上与韩国人结婚、家中衹说韩语，那这种汉族被韩语“同化”时，说不定会比一些朝鲜族还要严重。

两种文化衹要有所接触就一定会相互影响；一个人同时使用两种语言，也难免会出现互相“干扰”的现象。可是，若要当一名专业的翻译人员，那就必须把这种干扰减至最少。来韩留学还不到3个月时，我曾不小心用华语把护照说成“旅券”，那时便已察觉事态严重。这十多年来我一直努力保持母语语感，为的就是时时提醒自己不要被“污染”，以免在翻译时写出“韩式中文”而不自知。